Egy szuper hasznos ingyenes weboldal az angolhoz

szuper hasznos eszköz Tatoeba
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Meglátsz valahol egy angol szót.

Hasznosnak tűnik, megtanulnád. De vajon honnan tudod, hogy hogyan használják mondatban?

Azt már tudod, hogy szavakat önmagukban nem tanulunk, hogy NE Hunglish nyelvet beszéljünk, és ne magyar logikával pakoljuk a szavakat mondatokba. Csak kész kifejezéseket, vagy mondatokat tanulunk.

És erre létezik egy szuper eszköz! Ingyenes. Ráadásul kifejezetten nyelvtanulóknak készült.

Ez a Tatoeba. A lényege: írj be egy szót a keresőmezőjébe, és ő ad neked hozzá egyszerű, kezdőknek is könnyen megérthető angol mondatokat, le is fordítja ezeket magyarra.

Várj, mutatom, hogyan használd! Ez itt a kezdőképernyő, ezt fogod látni a weboldalon:

tatoeba.org

Először válaszd ki az angol nyelvet ott, hogy „Search sentences in„, majd válaszd ki azt a magyar nyelvet ott, hogy „translated into„: vagyis, angol szót írsz be, és magyarra lesz lefordítva így. Persze lefordíttathatod olaszra, spanyolra, vagy malájra, csak tőled függ! És így az angolon keresztül más nyelveket is tanulhatsz. Jó móka!

Végül írd be a szót, ami az esetemben candle, vagyis gyertya:

tatoeba.org

Megnyomod a zöld, keresés ikont a jobb oldalon, és voila!

Máris jönnek a találatok:

Na, tetszik? Várj, van még más is!

Rákattintasz a mondat számára (a fenti képen zöld linkkel: #2245069), és az, aki beküldte fel is olvassa neked hangosan! Ezt látod majd, és jobb oldalon a fekete hangszóró ikonra kattints a hanghoz:

tatoeba.org

Persze hang nem mindegyik mondathoz van azért, de itt jön a képbe az összetett keresés!

Az „Advanced Search”, vagyis összetett keresés funkcióban kiválaszthatod azt, hogyan állítsa sorba a Tatoeba a mondatokat (legrövidebbekkel kezdje, legfrissebbel kezdje, legutóbb módosítottal kezdje), bepipálhatod, hogy csak igazoltan anyanyelvi beszélő által beküldött mondatot akarsz kapni eredményként, vagy azt is, ha csak olyan mondat kell, amihez hang is van.

Ezt látod a következő képen! Azt keresd, hogy „Has audio” (=Van hozzá hang), az utolsó sorban, és állítsd „Igen”-re:

Figyelem: apró hibák előfordulhatnak, a harmadik gyertyás mondatnál is van egy kis fordítási hiba, de az a határozott véleményem, hogy ez a Tatoeba használhatóságát nem befolyásolja.

És zárásként még egy utolsó megjegyzés.

Egynyelvű szótárból is kinézhetnél példamondatokat. És már újrakezdő szinten, alapfokon is ajánlom neked ezt! De kezdőként az egynyelvű szótár néha azért megizzaszt. Plusz újrakezdőként is kellemes élmény tud lenni az, amikor meglátod ezeket a gyertyás mondatokat, és azt mondod magadnak: „ó, hát ezeket én tudom!„.  Főleg, mert az ilyen típusú, önbizalmat adó, pozitív élmények még a nyelvérzéked is fejleszthetik!

És bár ritka, de van olyan típusú nyelvtanuló is, akinek egyszerűen minden szót ismernie kell ahhoz, hogy a mondatot megértse, és aki képtelen átlépni akár egyetlen ismeretlen szón is. Nekik is jobb, ha egyszerűbb mondatokkal kezdenek, különben fél óra szótárazásra ítélik magukat egy nyúlfarknyi szöveggel. Nem mindig kellemes és felemelő élmény, így nekik fokozottan ajánlok ezt az ügyes kis weboldalt!

Szóval, kellően tudományosan összegezve mindazt, amit eddig leírtam: a Tatoeba csúcsszuper cucc!  😉

Használd bátran!! Add tovább!!

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>