5 dolog, amivel vigyázz, ha külföldön tanulod a nyelvet

2017. 02. 25. | Motivátor | 8 hozzászólás

“Csak az adott országban lehet tökéletesen megtanulni a nyelvet.”

“Neked könnyű a nyelvet tanulni, hisz külföldön élsz!”

Gyakran hallunk ilyeneket azok szájából, akik azt hiszik, csak ki kell menni az adott országba egy-két évre, és tökéletes nyelvtudással tér vissza az ember.

Hát én ezt most itt megcáfolnám!

 

Kocsa Krisztina

 

7,5 éve Spanyolországban élek, és 6 éve angolt tanítok. Spanyolból C1-es (felsőfok), angolból C2-es (közel anyanyelvi) szinten állok. Angol nyelvterületen sosem éltem 3 hónapnál tovább. Akkor mégis hogy lehetséges, hogy angolból magasabb szinten vagyok, mint spanyolból?

Hát azért, mert az angolt tanultam (és tanulom), a spanyol pedig csak “rám ragadt”. És ennek bizony 5 olyan tanulsága is van, amit érdemes szem előtt tartanod.

Ezzel az 5 dologgal vigyázz, ha anyanyelvi környezetben tanulod a nyelvet:

 

1. Nem fogsz hibamentesen beszélni

Csupán az, hogy kint élsz, még nem garancia arra, hogy hibátlan nyelvtudást szedsz össze. Nekem bőven van mit fejleszteni a spanyol nyelvtanomon, és a szókincsem sem túl választékos. Miért?

Mert nem tanulom a nyelvet, csak használom. Ráadásul az anyanyelvűek sem beszélnek tökéletesen (pl. apósom egész életében rossz névelővel használta a serpenyő szót: “el sartén” ahelyett, hogy “la sartén”)

 

2. Könnyen ragad a káromkodás és a szleng

Az anyanyelvűek (főleg a fiatalok) gyakran káromkodnak és használnak szlenget. Ez pedig könnyen ráragad a gyanútlan nyelvtanulóra.

Magyarul sose voltam az a káromkodó típus, és szerencsére a közvetlen spanyol családom sem az, de mégis rám ragadt pár csúnya szó, amitől nehéz szabadulni. De persze a szlenggel is vannak bőven problémák.

 

3. A helyiek nem fognak kijavítani

Ha azt várod, hogy az itteniek majd folyton kijavítják a hibáidat, akkor csak az idődet pazarlod. Sokan még csak meg se merik kérdezni, hogy hová valósi vagy, nemhogy kijavítani azt, amit mondasz! A férjemet szoktam néha kérdezni, hogy miért úgy mondanak valamit, de általában halványlila gőze sincs.

És nem mellesleg: a tanárképzőn, amit már Spanyolországban végeztem, a brit kolléga sem ismerte a különbséget "trip" és "journey" között – amit egy haladó nyelvtanuló némi töprengés után már azért képes elmagyarázni. (Ha kíváncsi: a trip egy oda-vissza út, a journey pedig hosszabb utazás, plusz átvitt értelemben is használható.)

 

4. Nem fogod hamarabb megtanulni a nyelvet

Hacsak nem tanulsz pluszban otthon, vagy tanárral, nem fogsz gyorsabban megtanulni az adott nyelven attól, hogy külföldön élsz. Nekem 7 évembe telt spanyolból letenni a felsőfokút, míg 5 év alatt megcsináltam a C2-t angolból.

De tanultam belőle, mert a baszk nyelvet már tanulom!

 

Kriszti spanyolul tanul

 

5. Nehezebben értesz meg más akcentusokat

Egy nyelvtanuló általában különféle akcentusokkal találkozik a tanulása során, míg, aki kint él, általában csak a helyi akcentussal. Én Spanyolország északi részén élek, ezért például az andalúz, vagy dél-amerikai akcentusokat nagyon nehezen értem meg. Míg angolból nem gond, hogy brit, amerikai vagy kanadai vagy ausztrál-e a beszélő.

 

Tudom, hogy mindez kicsit sarkalatos véleménynek tűnik.

De nem gondolod, hogy veszélyes, hogy soha, senki nem beszél az anyanyelvi környezetben való tanulás hátrányairól? Pedig fontos tudnunk róluk, mert csakis így védhetjük ki a következményeket!

Persze mindezek ellenére hiszem, hogy igenis szuper dolog az adott országban élni, és ott elsajátítani a nyelvet, de ha gyorsabb és szebb nyelvtudást szeretnél, azt javaslom, hogy TANULJ is mellette, ne pedig a helyiektől várd, hogy tanítsanak!

Végül: ez a cikk kicsit azoknak is íródott, akiknek nincs lehetőségük anyanyelvi környezetben élni, és itthon tanulják az angolt.

El ne csüggedj! Tanulj szorgalmasan, és szebb angolod lehet, mint valaha képzelted!

 

 

Kocsa Krisztina, AngolNyelvTanitas.hu tanaynagfejlesztő

 

Ezt a cikket Kocsa Krisztina, Spanyolországban élő tananyagfejlesztőnk írta.

Kriszti már több angol tanulókártya csomag, és a hozzá tartozó bónusz anyagok kidolgozásában nyújtott értékes segítséget ilyen messziről is.

 

 

 

Tetszett? Hasznos volt? Nyomj egyet az Ajánlom, és +1 gombokra, hogy tudjam!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

8 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Anikó 2017-02-25 17:45
    Szia Gabi! Én jelenleg Manhattan Beachen élek,Kaliforniában. És nekem is ez a tapasztalatom. A család akinél dolgozom beszél magyarul. Van egy 18 éves lány,aki idén fog végezni a középiskolában. Sokszor beszél velem angolul,hogy gyakoroljam a nyelvet. Viszont ha belekérdezek egy-egy nyelvtani szerkezetbe nem tud segíteni abban,hogy mért úgy van vagy mért azt használják. Továbbá bárhová is megyek a városban nem javítanak ki,ha rosszul mondok valamit. Inkább próbálják megérteni. Hisz sok amúgy is a bevándorló. Azzal is egyet értek,hogy attól még kell tanulni. Hisz attól hogy itt élek és eljárok boltba például csak ugyanazok a dolgok jönnek elő. Köszönöm a cikket,megint nagyon érdekes volt! Anikó Válasz
    • Gabi 2017-02-25 21:52
      Most nézem, hol van Manhattan Beach. Márciusban ott leszek tőled pár kőhajításnyira, délebbre picit, San Diegoban. Nahát, kicsi a világ! :) Válasz
    • Gabi 2017-02-25 18:09
      Köszi szépen, Anikó! Kriszti szerintem is nagyon jól összegezte. :) És igen: az én New York-i tapasztalataim is hasonlók... Válasz
  • Rátvai Dóra 2017-02-25 20:24
    Hát igen :) az én spanyol 'családom' a káromkodás részletes magyarázatán kívül direktben nem tanított spanyolul. Viszont remekül tudtam gyakorolni velük az angolt, sőt elmagyaráztam nekik dolgokat. Így sokat fejlődtem abszolút nem anyanyelvi környezetben. :) Válasz
    • Gabi 2017-02-25 21:44
      Köszi, Dóra a tapasztalatot! Amúgy, vicces, hogy én is mennyit fejlődtem Spanyolországban - angolból. :) :) Válasz
  • Attila 2017-02-26 14:25
    Szia Kriszta, Az első 4 ponttal egyet értek de az 5. ponttal nem teljesen. Én Floridában élek és itt elég sok olyan ember van aki nem itt született. És nem is tanulta a nyelvet csak "felszedte" magára. És nem csak a Mexikóiak. Ázsiaiak, Európaiak egyaránt. És persze a többi államból is sokan költöznek ide. Azaz több féle akcentussal is találkozom naponta. Így már gyakorlatilag majdnem mindent megértek. Persze a texasi az kivétel. :) Például a barátom aki sokkal jobban beszél angolul nem értette, amikor egy nem itt született hölgy kérdezett tőle valamit. Négyszer is visszakérdezett. Mire utána megmondtam neki, hogy mit kérdezett a hölgy. Ez az én tapasztalatom. Válasz
  • Tibor 2017-02-27 14:46
    Az angollal kapcsolatban sajnos nincs ilyenfajta tapasztalatom, de más nyelvvel kapcsolatban van, s megerősíthetem, hogy legtöbbet a megfelelő nyelvi környezetben lehet tanulni, s ha azt megtoldod a (nyelvtan)könyvekben leírtakkal, akkor túlteszel azokon, akiknek anyanyelvük az a nyelv. Szerintem tanácsos kerülni a magyarok, s más idegen anyanyelvűek társaságát, ha valóban jó kiejtés elsajátítására törekszünk. Válasz
  • Emese 2017-03-12 08:37
    Egyet értek, hogy tanulni kell mellette! Bár, amikor au pairként voltam New Yerseyben, nagyon kedves, au pairekkel már tapasztalt amerikai barátnőm volt, aki sokat segített, magyarázott. A mai napig az ő hangja cseng bennem, amikor olyan kifejezés jut eszembe, amit tőle tanultam :) Még 16 évesen volt a legjobb Amerikában, délelőtt angol nyelviskola, délután városnézés a szüleimmel, akik csak annyit tudtak, 'yes, no, cat, dog, please, sugar' :D Minkét irányba én fordítottam nekik és egy hónap alatt egy 3-4-es angolból közel középfokkal jöttem haza - és persze egy nagy adag önbizalommal. 6 hónap au pairkedés után, ahol nem volt suli, simán letettem a C1-et. Jövőhéten - immár angol tanárként - a férjemmel, aki nagyon keveset tud, megyünk ki 3 hónapra DC-be és mindketten megyünk nyelviskolába, onnan meg nyakunkba vesszük a várost, csak neki annyival könnyebb lesz, hogy én tényleg értem és tudom ellenőrizni. De mindent ő fog intézni, így lesz komplex a tanulás :) Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás