A külföldi nyelvtanulás mítosza

Nyelvtanulás külföldön
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Ha külföldre vágysz, hogy végre jól beszélj angolul, akkor ez a cikk talán meglep majd.

Ha külföldön élsz, akkor sokat fog neked segíteni.

És ha te külföldön éltél (akár évekig, mint én), akkor jó eséllyel nagyokat bólogatsz majd.

Ismerősek az ilyesmi a kinyilatkoztatások?

  • „ha kimentem volna pár évre, már jól beszélnék angolul”
  • „csak külföldön lehet jól megtanulni angolul”
  • „hülye vagy? külföldön élsz, és könyvekből tanulsz?!”
  • „azért beszél olyan jól angolul, mert kint élt”

Hadd tanítsak egy angol kifejezést erre: „wishful thinking”.

(A cikk végére tiszta lesz a jelentése is. De le is fordítom majd viccesen, úgy, ahogy mi használjuk a családban 😉 )

Járjuk körbe mi is történik valójában, amikor külföldre költözöl, jó? Öt egyszerű kérdés az egész. Bear with me, ahogy az angol mondja, mert a végére meglátod: összefüggenek.

#1 Miről beszél az, aki külföldön él?

A napi rutinjáról: felkelni, enni, vásárolni, szórakozni… (=a középfokú nyelvvizsga témakörei) Plusz a munkahelyi feladatairól. Ha már szerzett barátokat, és rendszeresen összejár velük, akkor ehhez még hozzájönnek a barátok érdeklődési körei, a napi közéleti események, és amikor az otthoni életéről mesél.

Ez édeskevés. A fejlődéshez muszáj tágítani kicsit a perspektívát. Olyasmit is meg kell tanulnod, amivel intelligens módon nyilváníthatsz véleményt, empatikusan tudsz reagálni mások érzéseire és a velük történt dolgokra, és amivel viccesen (vagy épp önirniával) mesélheted el, mi történt veled. És itt jön a képbe a második kérdésünk.

#2 Milyen szavakkal beszél valaki, aki külföldön él?

A legegyszerűbb szavakkal. Ami éppen eszébe jut. Éles helyzetben ugyanis nem töprengsz azon, hogy hányféleképpen tudod elmondani, hogy „very good” – hiába hallottál rá már húsz kifejezést, sőt, hiába tudnád ezeket mind beazonosítani egy írásos feladatban, vagy felismerni bármilyen tesztben.

Az aktív szókincsedre kell támaszkodnod, hiszen passzív szókincset nem tudsz élesben bevetni. Vagyis: külföldön élve is okos erőfeszítést kell tenni abba, hogy az aktív szókincsed táguljon.A tudósok szerint

a Hoover gát betonja 80 évvel a megépítése után is száradt még.

De mi azt várjuk, hogy azonnal bebetonozódnak a hallottak és tanultak. Wishful thinking.

#3 Milyen gyorsan fejlődik az angolja annak, aki külföldön él?

Egy több ezer főn mért statisztika szerint naponta átlagosan 2,5 új szót tanul az, aki külföldön él. Mit gondolsz? Itthonról ez teljesíthetőnek tűnik?

A legfontosabb következménye ennek a számnak: aki külföldön élve azt akarja, hogy gyorsan fejlődjön az angolja, annak ugyanúgy tanulnia kell az angolt, mintha itthon tanulna. Könyvekből, online tanfolyamokon.

Hogy jobb állást kapjon, tartalmasabb munkafeladatai legyenek, hogy szebb helyen élhessen, hogy a lelki egyensúlya rendben legyen – legyenek barátai, párkapcsolata, elmehessen szórakozni, művelődhessen és fejlődhessen a személyisége, gyarapodhasson a tudása. Hadd idézzek egy sikeres expat-coach ismerőst:

a külföldi tartózkodás hosszú távú fejlődési terv nélkül ZSÁKUTCA.

A „van előttem perspektíva” nevű elit klubba a belépőjegy: magas szintű angoltudás. A „majd kialakul” pedig: wishful thinking.

#4 Mennyit beszél angolul az, aki külföldön él?

Ha éveket dolgozol egy munkahelyen, egy idő után azt veszed észre, hogy a napi rutinmunkára ugyanazt a 150 szót használod minden nap. Külföldön bemész a boltba, és sokszor úgy jössz ki, hogy alig szóltál három szónál többet bárkihez is. Ha más magyarokkal élsz együtt vagy barátkozol kint, akkor egymás között magyarul beszéltek.

És amikor külföldön élve meg kell oldanod egy-egy váratlan helyzetet angolul, mondjuk egy hivatali ügyintézéssel, vagy egy call centeres felhívásával, akkor szinte izgulsz előtte. Mert ahhoz, hogy külföldön élve sokkal többet beszélj angolul, mint amennyit itthon is tudnál, ki kell lépned a komfortzónádból. Gyakran. És ez nem könnyű. (Vagy: nem mindenkinek az.)

És ehhez egy plusz dimenziót ad az utolsó kérdésünk problémája. Olyat, amiről jó eséllyel nem is tudtál.

Külföldi nyelvtanulás

#5 Évekig élt külföldön, mégsem beszél túl jól angolul?

Amikor külföldön kommunikálsz, akkor egyetlen célod van: az adott kihívást megoldani. Megtudni, hogy van-e tiszta pamutból, vagy zöld színben, vagy M-es méretben. Vagy: mikor tud jönni a szerelő, mennyibe fog kerülni, és meg tudja-e azonnal javítani a fűtést.

Előfordul, hogy pár év külföldi tartózkodás után hazajön valaki, és szinte ugyanúgy beszél angolul, mint amikor kiment. (Csak tán bátrabban.)

Ilyenkor azt hisszük, hogy ez a nyelvérzék hiánya miatt van. De a szakirodalom már tudja: a legtöbb esetben csak annyiról van szó, hogy aki külföldön élve használja az angolt, az javarészt a kommunikáció céljára fókuszál (=mit kell elmondani), és nem a kommunikáció mintájára (=hogy mondod). Érthető, nem?

Ha elromlik a gázbojler, és jégcsapok lógnak a függönytartóról, téged mennyire érdekel, hogy a helyes szórendet használod-e a szerelővel?

Jól érzem: a te eredményed is nullához konvergálna – egy tízes skálán? (Üdv az emberi lények klubjában!)

KÉRDÉS: ugye érzed már, hogy mi az, hogy „wishful thinking”, amikor az ilyesmi kinyilatkoztatásokról beszélek?

  • „ha kimentem volna pár évre, már jól beszélnék angolul”
  • „csak külföldön lehet jól megtanulni angolul”
  • „hülye vagy? külföldön élsz, és könyvekből tanulsz?!”
  • „azért beszél olyan jól angolul, mert kint élt”

(Ígértem, mondok a „wishful thinking” kifejezésre egy vicces fordítást, íme: álmodj, királylány. Érzed az összefüggést, ugye?)

És a lényeg a végére, ami szerintem nálad is összeáll az öt kérdésből.

NEM kell külföldre menned az angol nyelvtudásért. Itthon is belemerülhetsz nyakig az angolba.

Ha pedig már külföldön élsz, ne felejtsd: az anyanyelvi környezet nem váltja ki a szisztematikus angol nyelvtanulást.

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>