5 lépés, amivel beszélni és írni fogsz bármilyen ingyenes angol szövegből

2016. 01. 28. | Tippözön | 2 hozzászólás

Mondd, mit teszel, amikor egy új angol szöveggel dolgozol?

Elolvasod, kiszótárazod, lefordítod?

Ha igen, hagyd abba! Mutatok jobb módszert!

Olyat, amivel sikerélményeket szerezhetsz, és ami időt takarít meg neked. Amivel az akár egyórás, tanulást megelőző monoton szótárazási robot helyett rögtön a tanulással kezdhetsz. És mivel az első perctől úgy tanulsz, ahogyan majd használnod kell a nyelvet!

 

Egy sikeres stratégia

 

Kezdem a rossz hírrel: ennek van három feltétele. NEM mindegy ugyanis, hogy milyen angol szöveggel dolgozol!

  • a saját nyelvi szintednek megfelelő szöveg legyen, vagyis NE legyen benne annyi ismeretlen szó, amely már a szöveg lényegének megértését akadályozza (kezdőknél ez ugye nehéz, tehát ez a módszer NEM nekik való),
  • legyen a szöveghez hanganyag, hogy a kiejtéseden is dolgozhass,
  • és rövid szöveg legyen!

Ez utóbbi azért is fontos, mert így az öt lépés nem lesz több, mint 15-20 perc, ami hetente háromszor azért beilleszthető a napodba! A cikk végén találsz weboldal ajánlatokat is, ahonnan ilyen szövegeket szerezhetsz!

 

1. lépés: Önbizalom-építés ismerkedéssel

 

Fusd át az angol szöveget, és értsd meg a lényegét! Keresd benne az ismerős kifejezéseket, és rakd össze magadnak, mint egy puzzle-t!

Ez a lépés ne tartson tovább 2-3 percnél, jó? Semmiképp se állj meg fordítgatni, és mondatokat összerakosgatni! És itt még nem is szótárazunk – de minek is tennénk? Nem szabad, hogy sok ismeretlen szó legyen benne, mert akkor a szöveg nem a TE nyelvi szinted!

 

2. lépés: Kiejtés-csiszolás és a beszédtől való félelem legyőzése

 

Hallgasd meg a szöveget egyben, majd olvasd fel hangosan – a lehető legpontosabban utánozva az anyanyelvi beszélőt! Megint csak: ez csak akkor működik, ha a szöveg rövid, és nincs benne túl sok ismeretlen szó! Különben színtiszta frusztráció lesz az egész!

TIPP: Ha erre a lépésre van pluszban 3-4 perced, akkor hallgasd újra úgy, hogy megállítod mondatonként, majd olvasd fel a mondatot többször, egyre tökéletesebben utánozva a felolvasót! Egy-egy mondatot meghallgathatsz többször, és felolvashatsz többször. Ezzel a lépéssel nagyban megkönnyíted a dolgodat később! (A végén elárulom, hogyan!)

 

3. lépés: Vázlatírás

 

Húzd alá, és írd ki azokat a félmondatokat, amiket megértettél! Itt lehet picit egyszerűsíteni is, pl. kihagyhatsz a lényeget nem befolyásoló szavakat, egyszerűbbé teheted a nyelvtant!

Pl. tegyük fel, hogy ezt látod a szövegben: "Farther down the line, the second engine broke down, and the train slowed to a dead stop." (Kb. A vonalon tovább haladva a második motor is lerobbant, és a vonat lelassult és megállt.) Na, ezt így írd ki: the second engine broke down (=a második motor lerobbant) ÉS the train stopped (=a vonat megállt). Érthető?

TIPP: Vedd észre, hogy nem baj, ha nem érted, mi az a "farther down the line", attól még a mondat értelmezhető! Valami elromlott, a vonat megállt. És itt ennyit elég tudnod!

Mutatok is egy vázlatot, jó? Ez a "sztori" tulajdonképpen egy vicc, a Grammar Jokes 2016 vicces letéphető naptár-kártyáiból származik, amit az Instant Nyelvtan előrendelők kaptak bónuszként.

 

Vázlat egy angol viccből

(A vicc lényege megvan, amikor elolvasod ezeket? Egy fiatal férfi bébiszittelést vállalt, és felküldte a gyerekeket lefeküdni. Egy gyerkőc állandóan le akart jönni, ő meg mindig felküldte. Csengetnek, a szomszéd az, keresi a gyerekét, a bébiszitter letagadja, hogy ott lenne, de egy aprócska fej bukkan fel a lépcső tetején, és ezt mondja: "nem enged haza!". Na, MOST olvasd vissza a fentieket, ugye így már követhető a sztori a kiírt kifejezésekből?)

 

Figyelmeztetés: ezeket a kiírt félmondatokat még használni fogod, így ezt a lépést NE hagyd ki! Már csak azért sem, mert ezzel megfigyeled és tudatosítod a szövegben lévő nyelvtani szerkezeteket (amivel tanulod mind a nyelvtant, mind a szókincset), plusz az íráskészséged és a helyesírásod is fejlődik tőle! Tiszta haszon!

 

4. lépés: Tanulj vele beszélni!

 

Tömörítsd a szöveget, vagyis mondd el a saját szavaiddal azt, amit megértettél belőle! Röviden csak, nyelvi szintedtől függően 2-5 rövidke mondatban, DE puskázhatsz az előző lépésben elkészített vázlatodból!

Ha ez elsőre meredeknek tűnik, akkor leírhatod (íráskészséged is fejlődik!), majd utána elmondhatod még inkább leegyszerűsítve – csakis az ismert, aktív szókincsedet használva!

Sokan izgulnak ilyenkor, hogy "jaj, de honnan tudom, hogy helyes-e az, amit mondok?" – nos, egyrészt itt nem a hibátlanság, vagy a korrigálás a cél, hanem az önbizalmat építő hangos mondatalkotás, és ezért kifejezetten jó, ha nincs ilyenkor ott egy kibic, aki állandóan javítgatna. De amúgy is, a "saját szavaiddal" azt jelenti, hogy csakis általad (unalomig) ismert, egyszerű kifejezéseket használhatsz, amelyekben már biztos vagy. Vagyis: várhatóan kevés hibád lesz. Ekkor még semmi új szókincset NE tegyél bele a mondandódba, amit esetleg a szövegben olvastál, jó?

TIPP: itt lehet az első elmondás után picit cifrázni, ha akarod, például: elmondani a sztorit, mintha veled történt volna, vagy ha ez egy hírmorzsa, mint pl. a vicces Instant Story tanulókártyákban, akkor hozzárakni a véleményed róla. Mondjuk egy-egy vicces kiszólással, amit az Instant Friends tanulókártyákból tanultál! Látod? Kombinálhatod is őket!

 

5. lépés:  Gyors levezetés a szótárral

 

Ha találsz benne olyan kifejezést, ami szerinted számodra igazán szimpatikusnak, vagy jól használhatónak tűnik, akkor azt (egye kukac!) kiírhatod magadnak! Ha lehet, ne szótárfüzetbe, hanem inkább kártyákra, jó?

De semmiképpen se szótárazd ki az összes ismeretlen szót! Az borzasztó rossz módszer! Egyenes út a frusztrációhoz, a feladáshoz, önmagad leértékeléséhez ("mindig elfelejtem a szavakat", "sose tanulok meg angolul", "jaj, mennyit nem tudok még" és társaik).

Furát fogok mondani, de igaz lesz: sokkal többet fogsz tudni angolul ha kevesebb angol kifejezést írsz ki magadnak! De azok legyenek igazán hasznos, jolly joker módon használhatók, jó?

És ennyi az egész.

Már csak az egyperces házi feladatod van vissza vele.

 

Egy angoltudást gyorsan növelő szorgalmi feladat

 

Írd ki a sztori/hír címével a kifejezéseket egy kártyára, vagy a telefonodba egy jegyzetbe (pl. OneNote alkalmazás)! Másnap mondd el újra a sztorit legalább kétszer, a saját szavaiddal, úgy, hogy közben puskázhatsz a kiírt kifejezésekből! Hangosan beszélj, ha tudsz! (Ha nem, akkor is! Majd meglátod, vicces lesz!)

Na, ez az a pont, amikor jól fog jönni a második lépésben leírtak, vagyis az, hogy sokszor meghallgattad a szöveget! Ugyanis amikor a kifejezéseket olvasod vissza másnap, ott fog visszhangozni magadban az anyanyelvi beszélő hangja! (És ugye így már érthető, hogy miért kerestem én is egy igazán kellemes hangú anyanyelvi felolvasót az angol tanulókártyáimhoz?)

És itt értünk a végére.

 

Csak egy gyorstipp még. Íme, két weboldal, amelyekkel könnyen dolgozhatsz, mert a szövegek rövidek, és van hozzájuk hanganyag is: newsinlevels.com (hírek), eslyes.com (sztorik). Hajrá!

Na? Ugye kipróbálod ezt a módszert? Legalább egyszer?

 

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

2 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • IRMA 2016-03-26 18:05
    NAGYON TETSZETT KOSZONOM Válasz
    • Gabi 2016-03-27 11:57
      Nagyon szívesen! :) Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás