A halál csókja, avagy az angol nyelv személyisége

2016. 04. 29. | Desszert | 0 hozzászólás

Tudod, honnan ered a halál csókja kifejezés?

Az egyik teória, amivel a kifejezést magyarázzák a középkorból való, amikor még növényekből készítettek festéket, amit a nők rúzsként használtak.

Akkoriban, mindenféle minőségi ellenőrzés híján bizony előfordultak olyan esetek is, amikor halálosan mérgező növények kerültek a festékbe – aki pedig az így készült festéket szájára kente, meghalt.

 

A halál csókja - angol idiómák

 

Ugye ez így megragad?

Na, ezért érdemes felfedezni bizonyos kifejezések eredetét! Hiszen ezek adják az angol nyelv személyiségét.

Többek között itt találsz ilyesmi érdekességeket – kutakodj bátran!

Kedvcsinálónak pedig hadd mutassak neked 9 érdekességet, jó?

 

Hogy kerül a macska a zsákba? 

 

Amikor az angol kifejezések eredetét kutatod, akkor ilyesmi érdekességeket találhatsz majd.

Olvasd végig! Meglátod, garantáltan megjegyzel majd egyet-kettőt!

 

1. He's armed to the teeth. = Állig fel van fegyverezve. (=a fogáig fegyverben van)

A középkori harcosok sokszor annyira fel voltak fegyverezve, hogy az egyik fegyverüket a fogaik között hordták.

2. He's beating about the bush. = Kerülgeti a forró kását. (= a bokor körül ütöget)

A vadászat közben sokszor arra van szükség, hogy megzörgessék a bokrok alját is, hogy kiugrasszák az apróvadat a bokorból. Az a vadász viszont, aki nem igazán akart elejteni semmit, csak úgy tessék-lássék a bokor körül ütögette a talajt, nehogy kizavarja a bokorból az apróvadat.

3. He let the cat out of the bag. = Elárul egy titkot/felfed valamit. (=kiengedi a macskát a zsákból)

Régebben a vásárban eladásra kerülő szopós malacokat egy bekötött zsákban vitték oda. A csalók általában egy macskát tettek a zsákba a malac helyett, és amikor kinyitották a zsákot, akkor "fény derült a titokra", és kiugrott a macska.

4. He's between a rock and a hard place. = Két tűz közé került. (=egy kő és egy kemény hely között van)

Odüsszeusz kalandjaira utal a mondás (kicsit pontatlanul), amikor a szorost őrző két szörny (Scylla és Charybdis) között kellett áthajóznia.

5. He pulled out all the stops. = Minden akadályt elhárított. (=Kihúzta a gombokat.)

Az orgonában lévő fa szerkezetek, amelyeket, ha kihúzott az orgonista, akkor teljes hangerővel tudott játszani.

6. We must bite the bullet. = Össze kell szorítani a fogunkat (és ki kell bírnunk). (=ráharap a golyóra)

Amikor még nem létezett az altatás, a sérült katonáknak egy ólomgolyóra kellett ráharapnia, miközben műtötték, vagy amputálták a lábukat.

7. It was just a red herring. = Csak elterelő manőver volt. (=füstölt hering)

A füstölt heringnek nagyon erős illata van. Rókavadászatkor a rókát kereső vadászebeket az erős szagú heringgel lehet eltéríteni a nyomról. És így lett a füstölt hering figyelemelterelés.

8. They were giving him the cold shoulder. = Hideg fogadtatásban részesítették. (=Hideg vállat adott neki.)

A régi időkben a nem szívesen látott vendégnek a legolcsóbb ételt adták: hideg ürühúst, annak is a lapockáját. Vagyis hideg vállat adtak neki.

És ha már a hidegnél járunk:

9. He has cold feet. = Fázik tőle. (=habozik megtenni.)

Régebben a katonák lába a téli harcokban gyakran elgémberedett, sőt esetenként fagyási sérüléseket is szenvedtek, és ez megakadályozta őket abban, hogy megrohamozzák az ellenséget. Ezért a "hideg láb" az angolban azt jelenti: habozik valamit megtenni.

 

Ilyesmik az idiómák. Jópofák, nem?

Nem véletlen, hogy az anyanyelvi beszélők imádják, és lépten-nyomon használják őket. Úgyhogy neked is érdemes megtanulnod legalább a leggyakoribbakat.

De azért várhatóan szórakoztató elfoglaltság lesz, ugye?

Na, melyiket nem ismerted eddig? Ha találsz te is érdekeset, bátran tedd közzé itt, hozzászólásban!

 

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

0 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás