A legkedvesebb, legemberibb fajta angol nyelvgyakorlás

2014. 10. 11. | Desszert | 11 hozzászólás

A helyszín: Sao Paulo, Brazília.

Egy város, ahol 580 nyelviskola van, és 500 ezer angol nyelvtanuló lakik.

A feladat: tegyük valódivá, és emberivé a nyelvtanulást! Ez a Speaking Exchange projekt.

 

Sao Paulo, Brazília

 

A projekt lényege: összekötik a Chicago-i Windsor Park idősek otthonának lakóit, és nyelviskola fiatal diákjait egy saját fejlesztésű szoftverrel.

A szoftver videó chat-et használ, amit rögzít is. Az elején még segít a diákoknak azzal, hogy beszédtémákat dob fel nekik, majd utána szabadon beszélgetnek amerikai beszélgetőpartnerükkel. A videó fel is töltődik a nyelviskola You Tube csatornájára, természetesen privát módon, és a nyelviskola tanárai értékelhetik azt, és látják a tanuló fejlődését. (Hirtelen ötlet: mit szólnál egy ilyen szóbeli nyelvvizsgához itthon?)

 

Ettől lesz olyan emberi

A projektről készült videó elején mutatják, ahogy az idősek készülődnek, tanulgatják a technika kezelését. Aztán bekapcsolódnak a láthatóan izgatott diákok: “Hello, can you hear me? How are you today?

És az első mondatok:This is the first time for me to talking to someone from another country.” (Ez az első alkalom, hogy egy másik országban élővel beszélek.) Kicsit hibás, de a beszélgetőpartnert láthatóan nem zavarja a talk – talking tévesztés. És ez így jó.

Helyette a reakciók az idősek részéről: “I’m really excited to be doing this!” (=Nagyon izgatott vagyok, hogy részt vehetek ebben!) De idős korában ki ne szeretné ilyen hasznosnak érezni magát?

A “legdurvább” fajta javítás így szól, érezhetően szívből jövő kedvességgel: “Do you know, instead of saying he has 23 years, you could say he is 23 years old.” (=Tudod, ahelyett, hogy azt mondod, neki 23 éve van, modhatod azt, hogy ő 23 éves.) Nem “Ez helytelen!”, vagy “Ennek így nincs értelme.”

You do very well, I must say.” (=Azt kell mondanom, hogy ez nagyon jól megy neked!) – így dicsérik meg az angolod, és ide a rozsdás bökőt (nyakamra mutatok, képzeld hozzá), hogy ez fejenként és beszélgetésenként legalább egyszer elhangzott.

És a könnyes búcsú:You are my new granddaughter!” (=Te vagy az új unokám!) És “If you were here I would give you a big hug.” (=Ha itt lennél, kapnál egy nagy ölelést!) Puff neked, second conditional, fegyvert letenni, örökre meg vagy jegyezve.

Na, ennyi bevezetés után igazán élvezni fogod a videót!

3 perc az egész, és feldobja a napod!

 

 

Na, mit szólsz hozzá?

Kipróbálnád?

 

 

Ajánld a barátaidnak! Nézzék meg ők is!

Szólja a Google-nak is a +1 gombbal!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

11 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Beyzie 2014-10-11 13:25
    Ez nagyon aranyos:) És remek ötlet, további előnye, hogy a fiatalok egyúttal megtanulják azt is, hogy az "idős ember" is csak ember, akivel szót lehet érteni.:) Válasz
    • Gabi 2014-10-11 16:24

      Így van! Abszolút egyetéertek! Társadalmi haszna is van bőven a projektnek.

      Válasz
  • Anikó 2014-10-11 16:46
    Szuper kezdeményezés, nem tudom, kinek az ötlete volt, de le a kalappal előtte :D Itthon is be kellene vezetni egy ilyen lehetőséget. Hmm... Gabi, nem lenne kedved esetleg összekapcsolni néhány angolul tanuló honfitársadat egy brit idősek otthonával? ;) Válasz
    • Gabi 2014-10-11 17:09

      Ha segítesz! :) Kell hozzá pár fejlesztő, aki ingyen dolgozna ezen. :) Viccen kívül: szuper ötlet, gondoltam rá. A nyilvánvaló gyengéje csak bennünk van: eleve léteznek ilyen lehetőségek, tök ingyen, de annyira bátortalanok vagyunk, hogy nem használjuk őket.

      Válasz
      • zolka 2014-10-11 17:27
        Szia Gabi! Hol léteznek ilyen lehetőségek tök ingyen? Ha meg tudnád most osztani, biztosan érdekelne párunkat :-) Kár, hogy még nálad nem működik :-) Előre is köszönöm. Válasz
        • Gabi 2014-10-11 20:21

          Ez egy vendégbejegyzés a blogon egy ilyen lehetőségről, a verbling-ről: http://angolnyelvtanitas.hu/angolnyelvtanitas-blog/igy-talalj-angol-beszelgetopartnert-otthonrol

          De ott van még a mylanguageexchange.com, az italki, és még jó pár. Hajrá! :)

          Válasz
  • zolka 2014-10-11 17:00
    Ez egy nagyon jó ötlet!Végre nem a szleng, a lazulás, a nagyképűség és az erőszak, amit tanulhatnak a fiatalok.Az idős emberek tele vannak élettapasztalattal és szeretettel.Ez az, amire szüksége van egy fiatalnak, hogy megtanulja a tiszteletet, az alázatot és, hogy minden körülmények között emberséges tudjon maradni. Nekem nagyon tetszik ez a projekt!!!! Válasz
  • Kovács Éva 2014-10-11 19:48
    Még a könny is kicsordult a szememből, pedig én már ismertem ezt a történetet.A szeretet áramlása mindkét irányban szinte tapintható és ez nagyon jó.Ez a project felülír minden tétova"ezt kellene tenni,de hogyan" gondolatot.Itt a példa és ami másnak sikerült, miért ne sikerülhetne nekünk is?Nagyon tisztellek és szeretlek Gabi /ezt biztosan érezted személyes találkozásunkkor is /szept.06.SOS/ ,szerintem Te biztosan meg fogod "oldani".Csak még egy kicsit több önbizalom és egy nagy levegővétel hiányzik...Segítünk,amiben tudunk,csak mondd mire van szükséged.Én ugyan az "ingyenutazó" korosztályhoz tartozom,de nagyon szívesen részt vennék ilyen "csere-chat"-ben.        Válasz
  • Kati 2015-08-8 10:49
    Super ötlet! Válasz
  • Timi77 2015-08-10 07:49
    Nagyon szuper ötlet. Én is szívesen beszélgetnék idősebb emberekkel. :) Válasz
  • Márti 2016-02-19 16:23
    Ez egy tündéri videó. Itthon is bevezethetnék a gyakorlatba. Köszönöm Gabi, hogy megosztottad velünk. :) Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás