Nem is olyan nehéz az angol!

Brachfeld Siegfried
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Úgy érzed, nehéz az angol?

Máshogy mondanak dolgokat?

Sok a szabály és a kivétel? Akkor képzeld el az alábbi, hatvanas évekből származó párbeszédet, egy magyar ember, és egy magyar nyelvet tanuló külföldi között:

– Mondd, mi a különbség a tenni meg a rakni között?

– Semmi az égvilágon.

– Tegnap találkoztam egy ismerősömmel, aki nem a feleségével sétált a teszedő parton.

– Hol?

– A Teszedőparton.

– Talán a rakodóparton.

– Na szóval, az illető zavarba jött, és úgy rakott, mintha nem venne észre.

– Úgy tett!

– Hát a ti nyelvetekben egy nagy tevés kivétel van.

– Egy nagy rakás.

– Elég az hozzá, hogy az illetőt otthagytam a rakás színhelyén.

– A tett színhelyén.

– Miért, van valami különbség?

– Árnyalatnyi.

– És mi a különbség a húzni meg a vonni között?

– Semmi az égvilágon.

– Szóval, a huzaton, amelyen Bécsből jöttem, nagy volt a vonat.

– Talán a vonaton nagy volt a huzat.

– Hát akkor az lesz a legjobb, ha lehúzom a tanulságot.

– Levonom.

– Ide figyelj, én rögtön bevonok neked egyet!

– Behúzok.

– Nahát ez hallatlan! Ki ismeri ki magát? Mondd csak, azt amibe a párnát csomagoljuk, az vonat?

– Huzat.

– És amivel hegedülnek, az húzó?

– Az vonó.

– Nahát! És elvonják vele a nótánkat.

– Nem. Elhúzzák.

– Na, megpróbálok erőt venni magamon, kezdhetjük a második járatot.

– Menetet. Járata a villamosnak van.

– És arra járatjeggyel kell felszállni?

– Nem, menetjeggyel.

– Mert ha nem, akkor úgy rosszul megy az ember.

– Nem, akkor rosszul jár.

– És a kísértet mit csinál? Visszamegy?

– Nem, vissza az megy, akit küldenek. A kísértet az visszajár.

– De csak az apró kísértet.

– Hogyhogy az apró?

– Mert én tanultam, hogy az apró visszajár…

És ha meghallgatnád a beszélgetést (úgy sokkal jobb!), akkor a videóban találod a teljes verziót. Enjoy.

Háttér: Brachfeld Siegfried németes akcentussal, tört magyarságával a Vidám Színpad és sok alkalmi műsor kedvelt konferansziéja volt. Sajátos, egyéni stílusában felhasználta a két nyelv eltéréseit is, félreértésekké formálva őket.

Na, akkor fussunk neki még egyszer: nehéz nyelv az angol?

Ezek után mit gondolsz? 😉
Tetszett? Hasznos volt? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>