Amikor egy nyelvtanuló megszereli önmagát

2016. 05. 22. | Tippözön | 0 hozzászólás

Nyelvtanulók tízezreivel állok kapcsolatban.

Több mint 10 éve naponta olvasom a sztorijaikat, a gondolataikat.

Nem azért, de egy kutató ölni tudna annyi információért, ami nálam fut össze.

És tudod mi volt az elmúlt évek egyik legnagyobb tanulsága?

 

A tudás hatalom

 

Az, hogy egy nyelvtanuló néha többet tud tenni magáért, önállóan, saját kútfőből, mintha öt tanár dolgozna rajta! Mint ahogy Toncsi tette. Ő szakember nélkül megszerelte önmagát. Érdemes elolvasnod – még akkor is tanulságos, ha te épp nem nyelvvizsgára készülsz, ahogy ő tette.

A sztoriba beleraktam az én üzeneteim is: mutatom, hogy mi az, amit Toncsi jól csinált, jó?

És itt átadom a szót neki:

 

"Nem is olyan régen megpróbálkoztam a középfokú nyelvvizsgával, néhány pont híján nem sikerült.

Elkezdtem nyugtatni magam, hogy ez nem is olyan fontos, nekem nem is kell mivel nem diploma miatt mentem el. De ez csak önámítás. Egy idő után gondolkodni kezdtem azon miért nem sikerült."

"Egy idő után" – fogod? Okosan időt hagyott magának, hogy felépüljön. Amikor a fájdalom még intenzív, nem látsz helyesen dolgokat. Hagyni kell egy picit gyógyulni a sebet, és aztán jöhet a nagy önelemzés. Nem a magadat ostorozó, múltban élős  fajta, hanem a konstruktív, előremutató fajta.

 

"A válasz nagyon egyszerű és tömör: még nem vagyok azon a szinten. Mivel a nyelvvizsga tréninget leszámítva öt éve egyedül tanulok, még a tanárokat sem okolhatnám ezért. :-) "

Érett, felnőtt lépés. Sok Toncsit ebbe a világba! A felelősség felvállalása a hárítás helyett. Nem könnyű. De az még nehezebb, hogy továbblépj erről a szintről, és a romboló "én hülye vagyok ehhez" gondolat helyett elmozdulj a "hogy csinálhatom jobban?" felé, ahogyan ő tette:

 

"Keresni kezdtem az okait a hiányzó néhány százaléknak. A következőket találtam:

1. Nem hallgatok elég és eléggé változatos angol szöveget. Szerencsére új TV csatornákat köttettem be, ahol eredeti angol szöveggel nézem a filmeket, brit angolt meg a hírcsatornákon hallgathatok. Azóta lassan de biztosan javul a hallott szöveg értésem."

Itt igazából az "elég" szóra kell a hangsúly az "eléggé változatos" helyett! A változatosság csak azért fontos, hogy ne legyen unalmas a szöveghallgatás, a kulcs az elegendő lesz. De én még egyet hozzátennék az "elég és eléggé változatos" szöveghez: a szöveghallgatás helyes technikája is fontos! (Ha akarod, itt begyakorolhatjuk együtt!)

 

"2. Nem foglalkoztam a helyes kiejtéssel. Ha nem figyelek oda a kiejtésre, akkor a kimondott szöveget is összekeverhetem. Nagyon jó példa a számoknál a hangsúly. Ezzel [ha ismered a helyes kiejtést] egyszerűen meg lehet érteni a szöveget még ha a végét elharapják is."

Evidensnek tűnik a kapcsolat: ha nem ismered a helyes kiejtést, akkor nem érted hallás után a szöveget. Mégis: az, hogy ezt ő megfogalmazta magának sokkal többet ér bármely tanári intésnél! A diagnosztizálás az orvostudományban is művészet! És gyógyulás csak pontos diagnózis után jöhet.

Itt még egy apró szóhasználati dologra hívnám fel a figyelmed, ami nagyon beletalált: "ha nem figyelek oda". Talán hallottad már párszor egy szó helyes kiejtését, de az odafigyelés más! Tudatossá kell tenned a kiejtést: (1) üdvözöld, amikor felismersz egy szót, (2) örülj, amikor korrigálsz egy rosszul berögzült kiejtést, és (3) javítsd bátran magad, ha esetleg nem a helyes kiejtéssel használtál egy szót. Ez már tudatosság.

És egy apró helyreigazítás: az elharapott szöveg megértését nem az segíti, ha ismerjük a kiejtést, hanem Toncsi következő, eddigi leglényegesebb pontja:

 

"3. Minél több bevett kifejezést tudok, annál könnyebb a "gyors" szöveget megérteni, még ha vannak fehér foltok is a hallott szövegben."

És ez volt itt a legfontosabb mondat. Tíz éve kiabálom ezt az éterbe. A pedagógiai szakirodalom 1979 óta. (Ő nyert.)  Exponenciálisan megkönnyíted a saját dolgod, ha kész kifejezéseket tanulsz: jobban beszélsz majd angolul, többet értesz majd hallás után az angolból, kevesebb hibával írsz majd, jobban megérted azt, amit olvasol…ez mind, és még mások. Aranyigazság, ahogy ez is:

 

"4. Ne "magyarul" próbáljam kifejezni magam, mert angol szavakkal magyarul gondolkodva, kifejezve magam garantált a hibapont."

Tipikus nyelvtanuló hiba: fordítgatás. A helyes eljárás helyette: kész, már megtanult angol elemeket variálgatni. Ennyi az egész. Egy csavar csak. Annyit tennék még hozzá, hogy ha angolosan akarsz írni és beszélni, akkor ezt legeredményesebben az előző pont segíti ám, a sok "bevett kifejezés" megtanulása. Így, például:

 

"5. Gyakorolni, gyakorolni, gyakorolni. Egy időben a mormon egyház tartott ingyen angol órákat, akkor jobban is ment a beszélt nyelv, pontosabban folyékonyabban beszéltem hibásan :-). Azt vettem észre, ha valaki … jól beszél veled, akkor van, hogy a kérdéseivel is kijavít, vagy előhozza belőled a megtanult, de nem használt szabályokat."

Ó, ha ezt a tanárok is olvasnák! Nekik ezt tanítják, persze, de azért az ismétlés sosem árt: NE javítgass! Válaszolj a helyes mintával! Nyelvtanulóknak: használd a nyelvet anyanyelvi beszélőkkel, sokat, mert ha így teszel, akkor hamarosan azt veszed észre, hogy a hibáid szépen lassan elkopnak, és egyre több helyes mintát veszel át a beszélgetőtársadtól! Minden alkalommal, amikor a beszélgetőpartnered feleletéből rájössz, hogy elkövettél egy hibát, és nem is úgy kellett volna mondanod, lényegében átismételtél egy szabályt, szókincselemet, kiejtést, hangsúlyt. Az éles nyelvhasználat felér vagy ötven teszt kitöltésével!

És Toncsi befejező mondata, ami pont a fentieket támasztja alá:

 

"Sajnos ez a legnehezebb része a dolognak, nálam is akkor javult a beszélt angol látványosan, amikor két hónapig külföldön voltam és nap mint nap kellett szinte csak angolul beszélnem. Igaz nem angol nyelvterületen, de akkor is hasznos volt."

Egy javaslat: ha itthon is nyaralsz, bátran ismerkedj nyaralás közben külföldiekkel! Provokáld ki a beszélgetést! Kérdezd meg, hogy segíthetsz-e valamiben! Kérdezd meg, honnan jöttek, ajánlj nekik látnivalókat, programokat!

Itt egy kis segítség hozzá – ingyenesen letölthető beszélgetőkártyák.

 

És a végére a tanulság.

Számtalanszor láttam, ahogy egy-egy nyelvtanuló saját hatáskörben "feltalálja" a szakirodalomban eredményesnek kikiáltott tanulási technikákat, elkezd sikerélményeket átélni a nyelvtanulásban, szárnyakat növeszt, és pár hónap alatt többre jut, mint előtte tíz év alatt.  

De ez csak egyféleképpen lehetséges: ha olvasol ezekről (ez pipa, merthogy most ezt teszed itt, az Angol Plusz Magazinban), és bátran kísérletezel velük.

Bízz magadban, jó?

 

 

—————————————————————————–
Akarod, hogy a TE sztoridat is így kielemezzem?
Írd meg Dettinek az info@angolnyelvtanitas.hu címre SZTORI tárggyal,
és kapsz egy kis bátorítást tőlem te is! ;)
—————————————————————————–

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

0 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás