Az automata, gondolkodás nélküli angol 3 fázisa

2017. 08. 12. | Motivátor | 4 hozzászólás

Azt várod magadtól, hogy egyszer csak elkezdjen automatikusan ömleni belőled az angol?

És onnantól el se lehessen zárni a csapot?

Nos, a helyzet az, hogy bizony később is előfordulhatnak „dugulások”.

 

Automata angol

 

Angol nyelvhasználóként megfigyeltem magamon három fázist, amelyekkel neked is érdemes tisztában lenned. Segít motiváltnak maradni, és beazonosítani az esetleges okokat és akadályokat. Kíváncsi vagyok, hogy felfedezted-e ezeket magadon. Majd írd meg kommentben, jó?

FIGYELEM! A következő 3 fázis NEM fejlődési lépcsőfok! Mindhárom egyszerre lesz jelen az életedben. És ezzel bizony ki kell békünöd.

 

1. Anyanyelvi mód

Egy-egy amerikai utamon, amikor anyanyelviekkel beszélek, és amikor nincs körülöttem magyar ember(!), akkor képes vagyok teljesen belefeledkezni az angolba, és 100%-ban átveszem az anyanyelvi beszélők nyelvi mintáit. Ez a teljesen automata mód, vagyis ilyenkor angolul gondolkozom, és automatikusan az angol kifejezések, fordulatok furakodnak elő.  Furán hangzik, de a magyart ilyenkor egyszerűen elfelejtem.

Ezt itthon, magyar emberrel beszélve képtelen vagyok megtenni. Ha ott van a magyar, mint közös nyelv, az angol labdába sem rúghat. és ezt ő is tudja, mert nem is furakodik elő úgy, mint külföldön.

 

2. Javítgató-mód

Ez már a félautomata kategória. Ilyenkor nem teljesen gondolkodás nélkül beszélek angolul, mert közben figyelem magamat, és javítgatom azt, amiket mondok. Díszítgetem a mondataim, javítom, amikor önkéntelenül átcsúszok amerikai angolba, és mondjuk mellőzöm a present perfect-et, vagy a kérdő szórendet. Az anyanyelviekre jellemző töredék mondatokat ilyenkor kikerekítgetem hosszabb, tankönyvi angol mondatokra. Ilyesmik.

Ezt főleg külföldön, nem angol anyanyelvű országokban figyeltem meg magamon, illetve akkor, amikor van velem egy magyar anyanyelvű ember.

 

3. Nyelvtanuló mód

Éles, nagy téttel rendelkező helyzetben máig képes vagyok úgy funkcionálni, mint egy nyelvtanuló. Pl. repülőtereken, hatóságok előtt, ahol tudom, hogy a szavaim értelmezésétől sok függ.

Múltkor, San Diego-ból hazafelé elvettek tőlem egy csípős szószos üveget a Heathrow-n, és annyira megijedtem, hogy a hülye turista helyett terrorista kategóriába kerülök, hogy alig értettem, mit mond a biztonságis. Elmagyarázta, hogy hogyan lehet reptéren vett dolgot átszálláskor kezelni, mert van erre mód, de megvallom, fogalmam nincs, mit mondott. A stressz faktor miatt csak bizonyos részeket értettem, mert közben az agyam 70%-a azon gondolkodott, hogyan magyarázom ki magam. És nemcsak a stressz az akadály: ha nagyon fáradt vagyok, akár fizikailag, akár szellemileg, akkor az angolom SOSEM úgy funkcionál, ahogy elvárnám magamtól.

 

És amiért mindezt leírtam neked:

Kérlek, NE várd el magadtól az örökké egyenletes teljesítményt!

 

NEM felejtetted el az angolt, és NEM kopott meg a nyelvtudásod.

A kulcs a körülményekben van! Ha változik a helyzet, amelyben használod az angolt, akkor vele változhat az angolod is.

Szóval, IGENIS jogod van néha bénázni!

És ez NE vegye el a kedved az angol nyelvhasználattól, jó?

 

 

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és Google +1 gombokra, hogy tudjam!

 

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

4 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Ildikö 2017-08-13 21:32
    Kedves Gabi! Ez hasonlóképpen van nálam a némettel. Nagyon tetszett, hogy felhívtad a figyelmet ezekre az akadályokra, amelyek nem szabad, hogy kedvünket szegjék az angol (vagy bármely nyelv) használatában. Köszönöm és örülök, hogy megosztottad példáid a "dugulásokra" és azok okait. Üdvözlettel egy sikeres új hetet kívánok! Válasz
  • Betti 2017-08-14 19:10
    Ezek is nagy igazságok. :) Nemrég Olaszországba mentünk 3 -an magyarok és egy olasz, akivel csak a kevéske angol tudásom volt a közös nyelvünk, de annyira örültem, hogy végre használhatom élő szóban az angolt, hogy szinte az egész napot végigbeszélettem az olasz utitársunkkal. Nagyon élveztem a beszélgetéseket. :) Néha ugyan nehezebben jöttek a szavak, de teljesen megértettük egymást. Mondta is, hogy nem érti, hogy mi a bajom az angolommal, szerinte teljesen jól beszélem a nyelvet. Másnap reggel találkoztam vele, szellemileg fáradt voltam. Egy egyszerű kérdést akartam feltenni, a fejemben nagyjából össze is raktam, de alig tudtam pár szót kinyögni. Egyszerűen nem ment. Válasz
  • Barbara 2017-08-14 22:51
    Nagyon hasznos volt! Ezt eddig még nem írta így le senki sem. Varázslatos ,és megmagyarázhatatlanul különleges dolog ez. Egyszercsak elfogy a tudás mint a leégett gyertya, hogy aztán pihenéssel újra lángoljon. Első reakció naná,az,hogy jajj mi ,már nem is tudok angolul....... szóval nagyon tetszett az írás! Válasz
  • Edit 2017-08-15 16:37
    Nagyon jó volt olvasni. Megnyugtatott Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás