Beszélj angolul automatikusan, gondolkodás nélkül!

Beszélj gondolkodás nélkül angolul!
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

A gyors, gondolkodás nélküli angolhoz eljuthatsz a bozótoson át, hegyre fel.

De van egy tiszta és egyenes ösvény is.

Két kulcsot kapsz most a kezedbe ahhoz, hogy eljuss a zsigeri, automata angolhoz. Tedd bele a tanulásba és a nyelvhasználatba, és érezni fogod az eredményét!

Disclaimer: nem, ez nem egy új csodamódszer, amit csakis nálam, és lehetőleg jó sok pénzért vehetsz meg. Otthon, önállóan is alkalmazhatod ezeket a technikákat, és teljesen ingyenesek. Lépésről-lépésre levezetem neked itt. Ja, és meglepetés: ez nem az én találmányom. Ez szimplán az önálló nyelvtanulás szakirodalma.

#1  Képletek helyett másold a mintákat!

A nyelvtani szabályok képleteinek magolása helyett inkább csak figyeld meg, hogy viselkedik az angol nyelv, és utánozd a viselkedését! Mutatom!

Mondjuk ezt látod: I don’t know if you asked them.

Talán fura a kifejezés, „nem tudom, ha”. De ahelyett, hogy mindenáron a magyar fordítását próbálnád értelmezni, inkább keress rá még három-négy hibátlan példamondatot, és ezek alapján utánozd le a viselkedését! Például leírhatod, vagy még jobb, hangosan elmondhatod ezeket a mondatokat:

(Szándékosan NEM írok fordítást melléjük! Most csakis az angol mintákra, a mondat LOGIKÁJÁRA figyelj, és arra, mi változik a mondatokban, és hogyan!)

  • I don’t know if they asked you.
  • I don’t know if I told you.
  • I don’t know if they helped him.

Ehhez mindössze olyan alapvető angol mondatokat kell ismerned, hogy I asked him. (=Megkérdeztem.), I told you. (=Megmondtam/Elmondtam neked.), I helped you. (Segítettem neked.) Ha ezeket ismered, akkor igenis KÉPES VAGY arra, hogy mintákat másolj!

És aztán bonyolíthatod is! Mondjuk, épp előtte tanultad a should segédigét „meg kellene valamit tenni” értelemben. Ezt is belerakhatod:

  • I don’t know if I should ask them (to turn down the music).
  • I don’t know if I should tell them (the truth).
  • I don’t know if I should help him (do the homework).

A zárójelben lévő dolgok nem is szükségesek! Te döntesz: milyen nyelvi szinten vagy? Ismered ezeket a kifejezéseket? Ha igen, használd őket, ha nem, maradj a tőmondatoknál! Nyugi, nem kell szükségtelenül bonyolítani semmit. Csak szerettem volna bemutatni, hogy a mintamásolást már egészen kezdő szinttől beindíthatod. Meglátod, sokat kapsz tőle!

EXTRA FONTOS TUDNIVALÓ: a mintamásoláshoz mindenképpen vedd figyelembe a következő pontot! Csakis a következő, a kettes pont betartásával lesznek hibátlan angol mondataid! Különben beleeshetsz abba a csapdába, hogy hibát-hibára halmozol, és helytelen mondatokat rögzítesz!

Társalogj angolul

#2 Tapogatózás helyett építkezz az ismertből!

Mintamásoláskor TILOS a fordítás! (Igen, bocs, de az idült szó szerint fordítgatók miatt ezt így karakteresen le kell írnom.)

A találgatásos, tapogatózós fordítás helyett építkezz abból, amit már ismersz! Ezek általában olyan kész kifejezések, félmondatok, amelyeket már sokszor láttál leírva szövegekben, vagy sokszor hallottál másoktól – vagy betonbiztosan tudod, és már használod.

Ilyesmi kész, de rövid nyelvi elemekre gondolok:

  • tell him to hurry = mondd neki, hogy siessen
  • it doesn’t matter = nem számít
  • every single day = minden egyes nap
  • ask them why = kérdezd meg őket, hogy miért
  • clean the house = kitakarítani a házat
  • he’s an hour late = egy órás késésben van
  • they love each other = szeretik egymást

Minimálisan ilyesmiket variálj bele a mintamásolásaidba, jó? Persze, ha te már felsőfokon vagy, vagy szaknyelvet gyakorolsz, akkor kerekebb, bonyolultabb, hosszabb kifejezéseid lesznek.

A recept egyszerű: a magyarról angolra való fordítás helyett – amiben benne van a lehetőség, hogy telerakjuk hibával – angol kifejezéseket, félmondatokat kombinálj egymással!

Az előző példából kiindulva, ilyesmi lesz a végeredmény:

  • I don’t know if he cleans the house every single day.
  • I don’t know if they love each other.
  • I don’t know if they asked him why.

(Most NE a mondatok jelentéseket kutasd! A minta összerakását figyeld meg! Mi, honnan jön? Keresd, fejtsd vissza a fenti kifejezéslistából!)

AXIÓMA: minden bajod abból származik, hogy magyar mondatokat fordítgatsz szóról-szóra, amikor angolul beszélsz, és írsz.

Biztosan észrevetted magadon: a fordítást önkéntelenül úgy végzed, hogy mentálisan megkeresed az egyes magyar szavak angol megfelelőjét, majd előhívod a nyelvtani szabályok képleteit, a mondat szórendjét, és aztán ezeket mind összekombinálod – amilyen gyorsan tudod, és úgy, hogy lehetőleg egyetlen szabályt se felejts ki, és pontosan a megfelelő angol szót válaszd a sok variációból. Ez egy lassú folyamat. Mind a beszédedet, mind az írásodat lassítja! Plusz: ebből nagyon-nagyon sok gyakorlással lehet csak automatizmus.

De most már tudod: van rövidebb út! A mintamásolás és az ismertből való építkezés.

Akkor kipróbálod?

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>