Ciki, de a britek újra tanulják az angolt

2008. 06. 06. | Desszert | 13 hozzászólás

 

Tudtad, hogy az európai üzleti életben szívesebben beszélnek angolul NEM anyanyelvi beszélőkkel, mint britekkel?

Erre a trendre reagált a Canning School, Londonban.

Az iskola briteket tanít egy ún. „Offshore English” nyelvre, és az utóbbi időben a kurzusra jelentkezők száma megduplázódott.

 

A britek újratanulják az angolt

A Newsweek tudósítása szerint az Offshore English a kilencvenes években lett divatos, ahogy az európai és ázsiai cégek erőteljesebben bekapcsolódtak a globális üzleti vérkeringésbe, és egyre nagyobb hatalommal bírtak.

Az "Offshore English" kurzus lényegében azt tanítja a brit vállalatvezetőknek, mit kell elkerülniük, amikor külföldi partnerekkel kommunikálnak. A kurzus végére a britek szókincse talán szegényesebb lesz, de a cégük kilátásai a nemzetközi piacokon rózsásabbak.

 

Érdekel a TOP 25 cikk gyűjteménye az oldalról, egyben? AZONNALI INGYENES LETÖLTÉS ITT>>

 

Miben más az Offshore English?

Például kerülendők a nem anyanyelvi beszélők által nehéznek tartott idiómák, és a phrasal verb-ök.

A „pull out all the stops” (=minden akadályt elhárít) helyett az Offshore English inkább a „make every possible effort” (= megtenni mindent, ami lehetséges) kifejezést preferálja, és azt is javasolják a résztvevőknek, hogy a „put off” (=elhalaszt) helyett a „postpone”, és a „call off” (=lemond) helyett a „cancel” kifejezéssel fejezzék ki magukat. A latin tövekkel rendelkező szavak használatára is felhívják a figyelmet – pl. a get helyett az obtain, acquire szavakat javasolják. A get úgyis annyi minden jelenthet, ugye?

Egyetértesz, tiltakozol? Mondd el bátran!

 

 

 

Tetszett? Hasznos volt? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Instant angol tanulókártyák

 

Tudtad, hogy okos, gyors haladást adó angol tanulókártya csomagokat is kaphatsz tőlem?

12 év tanuláskutatásának eredményeit kapod meg az angol tanulókártyáimmal – válaszd ki a neked épp megfelelőt a webshopban:

Okos angol tanulókártyák elfoglalt, rohanó felnőtteknek

 

 

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

13 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • netuddmeg314 2008-06-6 00:00
    The best news i have ever received Válasz
  • Kádár Zsuzsa 2008-06-6 00:00
    Egyetértek.Nehogy már jól érezzék magukat.Eddig minden más nyelvet beszélõ hozzájuk alkalmazkodott. Válasz
  • Buzás Zita 2008-06-6 00:00
    Abszolut egyetértek,mégpedig azért,mert úgy gondolom, hogy egy kicsit õk is alkalmazkodjanak a nem angol anyanyelvû emberekhez, hiszen nem tehetünk arról, hogy nem angol nyelvterületre születtünk.Ha van lehetõség, segítsenek, vagyis erõltessék meg õk is egy kissé magukat. Válasz
  • Én 2008-06-6 00:00
    Hát szerintem tök jó. Így legalább könnyebben meg tudjuk tanulni a kifejezéseket. Sokszor látok én is ”get”-eket a mondatban és egyszerûen nem tudom mirõl van szó, annyi minden lehet... :) Válasz
  • erika 2008-06-6 00:00
    Én is csak egyetérteni tudok az elõttem ’szólókkal’. Az angol nyelv már nemcsak az anyanyelvûek kiváltsága, hanem nemzetközivé vált. Ehhez a britteknek is alkalmazkodni kellene félretéve a nagy hagyománytiszteletüket. Válasz
  • Gabi 2008-06-7 00:00
    Érdekes, azt vártam, hogy minden anglomán megjelenik, és hanbzó szájjal tiltakozik az angol nyelv megszentségtelenítése ellen... Hát, ez nem jött be. :)
    No, nem mintha anglomán lennék, de nem gondoljátok, hogy inkább nekünk kéne megtanulni az övékét? És hogy a put off és a call off annyira nem bonyolult, hogy ezért erõszakot kéne tennünk a nyelven? és hogy a szövegkörnyezet alapján ki lehet találni azt is, hogy mit jelent a ”pull out all the stops”? No? Senki többet? Válasz
  • pulykus 2008-06-7 00:00
    Hmm, hát én kifejezetten meglepõdtem, pedig hát érthetõ, hogy miért csinálják. Ez nem azt jelenti, hogy egyetértek, sõt. Szerintem szép az angol nyelv úgy ahogy van és Gabival egyetértek. Lejön az a szövegkörnyezetbõl, hogy mit akarnak sugallni. Eddig is mûködött, ez után is mûködne, ha nem lenne sok ember annyira lusta. Szerintem. Válasz
  • Zsuzsa 2008-06-7 00:00
    Bár érthetõ a változás, és még talán jogos is, én mint abszolut anglomán szomorúan veszem tudomásul az új ’trend’-et, mert az egyszerûsítés a nyelvi kifejezõkészség elszegényedéséhez vezet, a nyelvi gazdagságon esik csorba.
    Ez azonban nemzetközi jelenség, aminek a globalizáció és még sok egyéb tényezõ az oka. Hogy jó-e, azt nem tudom, hogy ez a látható irányzat, az bizonyos.
    Sajnos a magyar nyelvvel is ez történik, csak nem olyan látványos, mert kevesebben beszélik. Ígényesen és választélosan pedig még annál is kevesebben.
    Amerikában is ’lebutul’ a nyelv, mert a sok millió idegenajkú bevándolró nem tud (nem akar) nyelvileg száz százalékosan alkalmazkodni.
    Az általános irányvonal az, hogy a nyelv egyre inkább a túlélés (survival) és nem a gondolatok kifinomult megfogalmazásának eszköze. Igazából ez világjelenség, és mivel az angol az egyik legnépszerûbb nyelv és milliók beszélik, érthetõ, hogy áldozatul esik ennek az irányzatnak. Igazából nagy kár. Válasz
  • Zsuzsi 2008-06-7 00:00
    Egyik szemem sír, a másik nevet a cikk miatt.
    Egyrészrõl sajnálom, hogy szegényednek a nyelvek (ha régi írományokat olvas az ember, akkor jön rá, hogy mennyit változik 50-100 év alatt!!), másrészrõl tudom, hogy ez a világ rendje. A változás, az alkalmazkodás.
    Próbáltak egy közös nyelvet bevezetni, meghonosítani, olyat, amit talán mindenki egyszerûbben tanul, eszperantónak hívják:) De úgy tûnik, az emberiség nem kér(t) belõle, hát maradt a legerõsebb nyelv, az angol. Tanulni pedig nem mindenkinek van ideje, ereje, pénze, lehetõsége annyi, mint nekünk itt. Épp ezért gondolom, hogy egyszerûsödnie, egyértelmûsödnie kell. És ezért értek egyet ezekkel a képzésekkel. De nagy feladat vár az angolokra: õrizniük kell a nyelvüket, az üzleti angolt idegennyelvként kezelni, és ha anyanyelvûvel beszélnek, a SAJÁT nyelvüket használni. Válasz
  • ínglisfán 2008-06-8 00:00
    Hát ez nagyszerû... De akkor miért ilyenek az itteni nyelvvizsga körülmények:? Ettõl függetlenül britek ide- vagy oda- imádom az angolt.:) Válasz
  • Gabi 2008-06-8 00:00
    Amit Zsuzsa írt, arról eszembe jutott valami (arról, hogy a nyelv a ”túlélés” eszköze vs. kifinomult gondolatok) Eminem, Wyclef, J-Z és a többiek alkalmanként egyszerûsített, ”street” nyelven mondanak el hihetetlen magvas dolgokat, és irányítják rá a figyelmet társadalmi problémákra (sõt, néha szinte szociológusként interpretálják azokat!). Szóval, szerintem a cél nem változott, egyszerûen csak a nyelv alakul, mint ahogy az élet is változik. Persze egy réteg panaszkodik emiatt, de vajon miért? Ez vajon a változásoknak való ellenállás, vagy az azokkal való mebirkózás képességének hiánya vagy valódi krízishelyzet és igazi veszteség? És mi van Shakespeare-rel? Miért nem sajnálkozunk azért, mert nem azt az angolt beszéljük? Vajon olyan sokat vesztettünk? Válasz
  • kicker 2008-06-11 00:00
    Ez olyan helyes kis aranyos színes hír volt. :-D

    Nem tudom, vettétek-e a fáradtságot, hogy utánanézzetek a Canning Schoolnál mit is takar ez a ”kurzus”.
    Egész pontosan 1, azaz egy napos ”tanfolyamról van szó! Http://www.canning.co.uk/Culture/offshore.cfm

    Egyébként egy jól beszélõ idegennyelvtanuló szókincse is kb. egy alsótagozatos általános iskolás anyanyelvi diák szókincsével egyezik meg. Sõt, inkább alatta van.

    Kinek is kell megerõltetnie magát jobban? ,-) Válasz
  • Gabi 2008-06-11 00:00
    Igen, elkiabálni nem kéne azonnal, hogy megszûnik a brit angol...De ez csak a kirakós egy darabja, kontextusból kivéve. Súlyosabb a helyzet, ha a teljes képet látjuk...az angol nyelvet egyszerûen annyian használják, és annyiféle célra és változatban, hogy nem tudhatjuk, hova lyukadunk ki vele. Kb. 2000-ben jelent meg a British Council egy nagyszerû kiadványa, ”The future of English”. Az ilyen és ehhez hasonló problémákra már abban keresték a megoldást. Na mindegy, az angol nyelv túlélõ típus, nem féltem. Ezt is túléli majd, és ehhez is alkalmazkodik - mint mindenhez. Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás