Egy birka vagy egy szent türelmesebb – avagy mire jó egy szóösszetétel szótár?

Szóösszetételek az angolban
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Iszonyú nehéz tudomásul venni.

De sajnos akkor is így van: az angolban egyszerűen nem fordíthatunk szó szerint.

A sheep patience egyszerűen nem létezik. Persze egy anyanyelvi beszélő ebből a patience szót meg fogja érteni, de azt már nem, hogy mit csinál ott a birka.

De ha van egy szóösszetétel szótárunk (angolul: collocations dictionary), akkor tudjuk, hogy az angol nem birkához, hanem egy szenthez hasonlítja a türelmet. The patience of a saint – na ezt már érteni fogják.

És ha ilyen szótárat használunk a nyelvtanulásra, de legalább az online változatát, akkor megtaláljuk benne azt is, hogy…

  • test/try his patience = próbára teszi a türelmét
  • it requires great patience = nagy türelmet igényel
  • he has little patience with her = nincs türelme hozzá
  • his patience is rewarded = a türelme elnyeri a jutalmát
  • his patience is wearing thin = fogytán van a türelme

És ez utóbbin meg is lepődünk: milyen érdekes, hogy az angolban a türelem nem fogytán van, hanem elvékonyodik! És hát…sajnos az sem teljesen mindegy, hogy great vagy big a türelem. Sőt, rózsát sem terem. Inkább: good things come to those who wait.

De aztán találunk olyat is, ami szó szerint ugyanaz a két nyelvben, és megörülünk neki. Halleluja! A türelem az angolban is végtelen (=endless/infinite patience)! De erre úgy gondolj, mint kivételre, jó?

Nos? Mit mondasz? Nem tűnik egyszerűbbnek ilyen készen bevethető, komplett kifejezésekkel beszélni és írni angolul? Nem izgalmasabb ilyesmiket megismerni, mint szólistákat magolni? Nem gondolod, hogy kerekebb és hibátlanabb lesz az angolod ilyen kifejezéssekkel és félmondatokkal?

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>