Egy birka vagy egy szent türelmesebb – avagy mire jó egy szóösszetétel szótár?

2015. 05. 22. | Tippözön | 2 hozzászólás

Iszonyú nehéz tudomásul venni.

De sajnos akkor is így van: az angolban egyszerűen nem fordíthatunk szó szerint.

A sheep patience egyszerűen nem létezik. Persze egy anyanyelvi beszélő ebből a patience szót meg fogja érteni, de azt már nem, hogy mit csinál ott a birka.

 

 Szóösszetételek az angolban

 

De ha van egy szóösszetétel szótárunk (angolul: collocations dictionary), akkor tudjuk, hogy az angol nem birkához, hanem egy szenthez hasonlítja a türelmet. The patience of a saint – na ezt már érteni fogják.

És ha ilyen szótárat használunk a nyelvtanulásra, de legalább az online változatát, akkor megtaláljuk benne azt is, hogy…

  • test/try his patience = próbára teszi a türelmét
  • it requires great patience = nagy türelmet igényel
  • he has little patience with her = nincs türelme hozzá
  • his patience is rewarded = a türelme elnyeri a jutalmát
  • his patience is wearing thin = fogytán van a türelme

És ez utóbbin meg is lepődünk: milyen érdekes, hogy az angolban a türelem nem fogytán van, hanem elvékonyodik! És hát…sajnos az sem teljesen mindegy, hogy great vagy big a türelem. Sőt, rózsát sem terem. Inkább: good things come to those who wait.

De aztán találunk olyat is, ami szó szerint ugyanaz a két nyelvben, és megörülünk neki. Halleluja! A türelem az angolban is végtelen (=endless/infinite patience)! De erre úgy gondolj, mint kivételre, jó?

 

Érdekel a TOP 25 cikk gyűjteménye az oldalról, egyben? AZONNALI INGYENES LETÖLTÉS ITT>>

 

Nos? Mit mondasz? Nem tűnik egyszerűbbnek ilyen készen bevethető, komplett kifejezésekkel beszélni és írni angolul? Nem izgalmasabb ilyesmiket megismerni, mint szólistákat magolni? Nem gondolod, hogy kerekebb és hibátlanabb lesz az angolod ilyen kifejezéssekkel és félmondatokkal?

 

 

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

 

Instant angol tanulókártyák

 

Tudtad, hogy okos, gyors haladást adó angol tanulókártya csomagokat is kaphatsz tőlem?

12 év tanuláskutatásának eredményeit kapod meg az angol tanulókártyáimmal – válaszd ki a neked épp megfelelőt a webshopban:

Okos angol tanulókártyák elfoglalt, rohanó felnőtteknek

 

 

 

 

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

2 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Eszter 2015-05-22 21:37
    Köszönöm! Épp egy lehetséges munkahely-változtatás előtt állok és ezekkel a kifejezésekkel mindig gondom volt (ld. burokban született vs. he was born with silver spoon in his mouth - ha jól tudom). És ilyen szótárt kerestem magamnak, amiből készülhetek. :) Válasz
  • stern anras 2015-05-23 20:04
    kedves gabriela! amiket edig irtal mind nagyon erdekes es tanulsagos. amint latod ,en mar nagyon regen hasznalom a TE metodusodat haba a magyar a/z/ anyanyelvem, csk roman iskolakat jartam, igaz csak magyar kunyveket olvastam, a nylvtanal nem torotem, ugyanaz volt a hejzet a heberel, tanulta harom honapot ( mar idos korban )ojan tanaroktol akik heberen kivul semije nyelven nem akartak tudni ! harom honap utan bedobtak a mej vizbe, es en beszelni ! de nyeltanal nem torodni , engem mindenki megertet , meg tutam magyarazni keves szokincsel hogy mit akarok es en is megertetem a lenyeget !,meggyoztel arol amit tudat alat reg tudtam,habar boven bene vagyok a korban , nem is tudom , minek kel nekem az angol ami nem is szimpatikus, dacara enek, igerem megprobalom es nekilatok ujra, most mar komojsban , atolvasni amit edig irtal !elnezest a hejesirasi hibakert ! tiszteletel; andras, romaija, arad. Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás