Egy szuper hasznos ingyenes weboldal az angolhoz

2016. 12. 02. | Tippözön | 8 hozzászólás

Meglátsz valahol egy angol szót.

Hasznosnak tűnik, megtanulnád. De vajon honnan tudod, hogy hogyan használják mondatban?

Azt már tudod, hogy szavakat önmagukban nem tanulunk, hogy NE Hunglish nyelvet beszéljünk, és ne magyar logikával pakoljuk a szavakat mondatokba. Csak kész kifejezéseket, vagy mondatokat tanulunk.

És erre létezik egy szuper eszköz! Ingyenes. Ráadásul kifejezetten nyelvtanulóknak készült.

Ez a Tatoeba. A lényege: írj be egy szót a keresőmezőjébe, és ő ad neked hozzá egyszerű, kezdőknek is könnyen megérthető angol mondatokat, le is fordítja ezeket magyarra.

Várj, mutatom, hogyan használd! Ez itt a kezdőképernyő, ezt fogod látni a weboldalon:

 

tatoeba.org

 

Először válaszd ki az angol nyelvet ott, hogy "Search sentences in", majd válaszd ki azt a magyar nyelvet ott, hogy "translated into": vagyis, angol szót írsz be, és magyarra lesz lefordítva így. Persze lefordíttathatod olaszra, spanyolra, vagy malájra, csak tőled függ! És így az angolon keresztül más nyelveket is tanulhatsz. Jó móka!

Végül írd be a szót, ami az esetemben candle, vagyis gyertya:

 

tatoeba.org

 

Megnyomod a zöld, keresés ikont a jobb oldalon, és voila!

Máris jönnek a találatok:

 

tatobea3

 

 

Na, tetszik? Várj, van még más is!

Rákattintasz a mondat számára (a fenti képen zöld linkkel: #2245069), és az, aki beküldte fel is olvassa neked hangosan! Ezt látod majd, és jobb oldalon a fekete hangszóró ikonra kattints a hanghoz:

 

tatoeba.org

 

 

tatobea4Persze hang nem mindegyik mondathoz van azért, de itt jön a képbe az összetett keresés!

Az "Advanced Search", vagyis összetett keresés funkcióban kiválaszthatod azt, hogyan állítsa sorba a mondatokat (legrövidebbekkel kezdje, legfrissebbel kezdje, legutóbb módosítottal kezdje), bepipálhatod, hogy csak igazoltan anyanyelvi beszélő által beküldött mondatot akarsz kapni eredményként, vagy azt is, ha csak olyan mondat kell, amihez hang is van.

Ezt látod a következő képen! Azt keresd, hogy "Has audio" (=Van hozzá hang), az utolsó sorban, és állítsd "Igen"-re:

 

tatobea5

 

Figyelem: apró hibák előfordulhatnak, a harmadik gyertyás mondatnál is van egy kis fordítási hiba, de az a határozott véleményem, hogy ez az oldal használhatóságát nem befolyásolja.  

És zárásként még egy utolsó megjegyzés.

Egynyelvű szótárból is kinézhetnél példamondatokat. És már újrakezdő szinten, alapfokon is ajánlom neked ezt! De kezdőként az egynyelvű szótár néha azért megizzaszt. Plusz újrakezdőként is kellemes élmény tud lenni az, amikor meglátod ezeket a gyertyás mondatokat, és azt mondod magadnak: "ó, hát ezeket én tudom!".  Főleg, mert az ilyen típusú, önbizalmat adó, pozitív élmények még a nyelvérzéked is fejleszthetik!

És bár ritka, de van olyan típusú nyelvtanuló is, akinek egyszerűen minden szót ismernie kell ahhoz, hogy a mondatot megértse, és aki képtelen átlépni akár egyetlen ismeretlen szón is. Nekik is jobb, ha egyszerűbb mondatokkal kezdenek, különben fél óra szótárazásra ítélik magukat egy nyúlfarknyi szöveggel. Nem mindig kellemes és felemelő élmény, így nekik fokozottan ajánlok ezt az ügyes kis weboldalt!

Szóval, kellően tudományosan összegezve mindazt, amit eddig leírtam: a Tatoeba csúcsszuper cucc!  ;)

Használd bátran!! Add tovább!!

 

 

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

8 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Gábor 2016-12-2 16:45
    Mondjuk rögtön a képen is egy nem teljesen egyértelmű fordítás. You lit the candles-nél miért nem inkább Meggyújtottad a gyertyákat? Válasz
    • Gabi 2016-12-2 19:50
      Igen, leírtam én is, csak átszaladhattál rajta olvasás közben. És talán kitaláltad: nem véletlenül nem cseréltem le ezt a képet. Válasz
  • Nemes Zoli 2016-12-2 18:46
    Üdvözletem minden Angol-tanulónak!!! Ez nagyon buli!!!Persze,gép.Nem lehet tökéletes. De mégis segít,csak így is át kell vizsgálni,utólag,hogy minden stimmeljen!!!De nagy segítség!!! Válasz
    • Gabi 2016-12-2 19:51
      Igazából több próbálkozás után ezt a hibát találtam benne, és a fent leírt Advanced Search funkciókkal ezeket is ki lehet küszöbölni, szóval...egyetértek. :) Válasz
  • Katie 2016-12-3 03:38
    Sajnos nekem nem hozza fel sem a szó jelentését, sem a mondatokat, pedig mindent kitöltöttem ahogy te írtad. . Mi lehet a probléma? Várom válaszod. . Köszi Katie Válasz
    • GÁBLI MIHÁLY 2016-12-3 16:24
      Nagyon tetszik az anyag Válasz
  • GÁBLI MIHÁLY 2016-12-3 16:20
    Tetszik az anyag Válasz
  • Kovácsné Bogi 2016-12-3 18:43
    Gabi, szuper ez a program :) Köszi! Lehet, hogy többet fogom használni mint az Ankit. Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás