Hogyan tanult meg Shakira angolul?

2017. 02. 07. | Motivátor | 7 hozzászólás

Amikor az első angol nyelvű albumát vette fel, akkor még nem is tudott angolul.

Kiindulópontnak nem rossz, ugye?

Aztán jött egy néhol félelmetes, de azért izgalmasan kalandos utazás – a végén a világhírrel.

Shakira a szorgalma, és a szenvedélye segítségével hatalmas utat tett meg: az anyanyelvén kívül ma már öt nyelven képes társalogni.

Hadd meséljem el neked Shakira kalandjait az angollal! Nemcsak azért, mert mély tanulságokkal szolgál. Hanem inkább abban a reményben, hogy a végére magadra ismersz majd.

Forrás: Wikipedia Commons

KÜLÖNLEGES AJÁNLAT: a nyelvtanulás öröm, az angol nyelv könnyű, és te lazán, élvezettel használod. Itt a kulcsod hozzá>>

 

Kevesen tudják, hogy a kolumbiai énekesnő már négy évesen eldöntötte, hogy előadóművész lesz, és az esetért édesapja a "felelős". Egy közel-keleti étteremben vacsoráztak éppen, amikor Shakira először meghallotta azokat a hastánc-zenéhez használatos dobokat. A négy éves pöttöm kislányt annyira elvarázsolták a hangok, hogy felpattant az asztalra, és táncolni kezdett. Az étterem közönsége spontán tapsviharban tört ki, és ez bizony megpecsételte Shakira sorsát. Attól a pillanattól előadóművész akart lenni. Az énekesnő jelenleg 70 millió eladott lemezel tartja az országos rekordot, és egyben ő az egyetlen dél-amerikai művész, aki első helyezéseket ért el angol, amerikai és ausztrál listákon is.

De az út a világsikerhez kihívásokkal volt teli. A Laundry Service, vagyis első angol nyelvű albumának felvételekor például Shakira még csak az anyanyelvén, spanyolul beszélt. Hogy segítsen neki, a menedzsere, Emilio Estefan, szerződtetett egy Miami-ban élő angoltanárt. Shakira azonban még mindig izgult, hogy elég jó lesz-e így a végeredmény, hiszen művészként egyáltalán nem mindegy számára, hogy mit közvetít. Így menedzserének felesége, Gloria Estefan ajánlotta fel a segítségét.

Gloria volt az, aki Shakira dalait lefordította angolra, és az album felvétele közben folyamatosan mondogatta neki, hogy ne aggódjon, nagyon jó lesz a végeredmény. Az eredmény magáért beszél:

 

 

Az első angol nyelvű koncert még megrázóbb volt a kolumbiai énekesnő számára: egy olyan nyelven kell tízezrek előtt énekelnie, amin akkor még nem nagyon beszélt. Gloriának be is kellett menni hozzá az öltözőbe, hogy megnyugtassa, menni fog. Shakirának amúgy egész sokáig voltak kétségei, hogy ő valaha képes lesz megtanulni angolul. A fordulópont akkor jött, amikor felfedezte, hogy akár fel is használhatja a nyelvtanulásra azt, amit legjobban szeret.

Ehhez tudni kell, hogy Shakira nyolc évesen írta meg első dalát "Sötét a szemüveged" címmel, mikor egyik testvérét elvesztette egy tragikus balesetben. Első verse pedig még ennél is korábban, négy évesen született meg. És ez volt az, ami a fordulópontot hozta számára a nyelvtanulásban: az irodalmi érdeklődése.

A kezébe került Walt Wittman méltán híres, "Leaves of Grass" című verseskötete, és ennek a tanulmányozása ébresztette fel benne a szenvedélyt az angol nyelv iránt. "Resist much, obey little.", vagy “If you want me again look for me under your boot soles.”, vagy  “Battles are lost in the same spirit in which they are won.”  – ilyesmi verssorokat elemezgetett, és ezekből tanult. Egy interjúban elmondta: meg akarta érteni a nyelv működését, az angol nyelvtan logikáját, és főleg azt, ahogy az angol nyelv él, működik és viselkedik irodalmi művekben. De persze mindez kevés lett volna, ha nem parázslott volna benne egy titkos vágy, aminek a kitartását köszönhette.

A nyelvtanulásban Shakira igazi hajtóereje az volt, hogy a dalainak a szövegét addig a pontig mindig ő írta. A Laundry Service volt az első kivétel, és bár sokat dicsérte mentorát, Gloriát, amiért olyan szépen "átmentette a dalok lelkét" angolba, Shakira szeretett volna egyedül, a nullából felépíteni egy angol nyelvű albumot. Égett benne a vágy, hogy angolul is képes legyen kiírni magából az érzéseit. Persze először rettegett ettől. És hozzáteszem, okkal.

Mint minden sikeres ember, ő is a kritikák állandó kereszttüzében van, a hibáit felnagyítják, és bármit tesz, azt atomjaira szedik. És ilyen körülmények között a félelem természetes önvédelmi ösztön. Saját bevallása szerint is hatalmas kihívás is volt a számára az angol nyelv. De, ahogy nyilatkozta, később mindez egy kalanddá, egy ismeretlenbe vezető expedícióvá vált. És az út végén ott várta a jutalom: egy olyan album, amire büszke lehetett. Sugárzik belőle a belső motiváció, nem?

A sztori vége happy end: Shakira számára a nyelv már nem akadály. Olyannyira, hogy már nemcsak angolul beszél. Folyékonyan bírja a portugál nyelvet, és társalgási szinten van olaszból és franciából is, plusz tud egy kicsit arabul. Na ja. Ha az ember lánya egyszer elkezdi a nyelvtanulást, és sikerélmények érik benne…abbahagyni se bírja.

Tudod, nyelvtanulók tízezreivel állok kapcsolatban. Sikeres nyelvtanulók százai írták le nekem a sztorijaikat. Kitalálod, hogy mi a legfontosabb közös vonás bennük? Az, hogy mindegyiküknek volt egy olyan élő, lélegző (vagy inkább lángoló) motivációja, mint Shakirának. Egy titkos vágy, amit csak a legbátrabbak mernek hangosan kimondani. A zömünk mélyen hallgat róla.

Keress te is egy ilyet, jó? Ez lesz az ugródeszkád az angolhoz!

Aztán vesd bele magad a saját, külön bejáratú szenvedélyeden keresztül, és ne nézz se jobbra, se balra, csak szárnyalj felfelé!

Shakira biztosan támogatna benne. És közben mélyen helyeselné.

 

 

Tetszett? Hasznos volt? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

 

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

7 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Én 2017-02-8 08:42
    De ha képes volt ilyen verssorokat elemezni, mint a "Battles are lost in the same spirit in which they are won.” akkor már eleve nem kezdő szinten volt. Válasz
    • Gabi 2017-02-8 18:23
      Persze! Ez már a nyelvtanulása közepe felé történt, ha visszaolvasod a cikket. És ugye az is tiszta, hogy az angol nyelv versrészleteket én választottam a belinkelt könyvből? Abból a célból, hogy ezzel talán meghozom valaki kedvét az angol versekhez... :) Másrészt viszont az "elemezgetni"-t szerintem amolyan magyarországi nyelvtanórásan értetted, szó szerint. Itt értelemszerűen nem erről van szó. Felfedezni, ízlelgetni, megfejteni a logikáját - amolyan Lomb Kató módjára - van ilyen értelme is a szónak, és más nyelvtanulók is csinálják ezt. Ha valami szenvedélyesen érdekel, akkor sokkal-sokkal magasabb nyelvi szintű szövegeket is megértesz. Valahogy kiveszed belőlük az értelmet, a jelentést, és ezeket olvasgatva sok nyelvtani szerkezet működését felfedezheted. Lomb Kató is így kezdte az oroszt, nulla, kezdő szinten. A titka az volt, hogy nem várta, hogy képes legyen lefordítani. És végül, kérlek, nyugtass meg, hogy nem ez volt az egyetlen dolog, amit a cikkből kivettél!! :) Válasz
      • Én 2017-02-8 22:30
        Nem erről van szó, csak nekem feltűnt, hogy azt mondja, "nem tudok angolul" meg "most majd megtanulok angolul", pedig már rég tud angolul. Szerintem fontos, hogy elismerjük, amit tudunk azzal együtt, hogy tudjuk, hogy van még hová fejlődni. És nem ez volt az egyetlen, ami lejöt a cikkből, csak a többire nem tartottam fontosnak reagálni. :) Válasz
  • IGNÁC 2017-02-8 13:47
    Heló, Gabi KÖSZÖNÖM, Ezt a MOTZIVÁLÓ, LEVELEDET Erre MOST NAGY,SZÜKSÉÉGEM, VAN! Tudod végüj, is Meg,van az a BIZONYOS, MOTIVÁLÓ,CÉLOM,Amit ITT EGYENLŐRE NEM,MEREK LEÍRNI,EKKORA NYILVÁNOSSÁG,ELŐTT,De Majd ha JÖNNEK A SIKEREK AKKOR LEHET, Hogy ITT Is MEGOSZTOM,MAJD. Üdv. Ignác. Válasz
    • Gabi 2017-02-8 18:24
      Ha nem mered leírni, akkor az nekem jó célnak tűnik. :) Minél nagyobb, minél izgalmasabb a cél, annál jobb! :) Köszönöm szépen, Ignác! Válasz
  • Attila 2017-02-10 08:51
    Jó cikk volt köszönöm. Válasz
    • Gabi 2017-02-12 17:46
      Én köszönöm, hogy elolvastad, Attila! :) Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás