Hogyan tudd meg egy olyan kifejezés jelentését, ami nincs a szótárban?

2015. 08. 18. | Tippözön | 1 hozzászólás

 

Megnézed a legnépszerűbb online szótárat, és nincs benne a szó.

Most mi legyen?

 

Mit jelent magyarul?

 

Mondjuk, hogy szeretnéd megtudni, mit jelent a "count towards" kifejezés, és online szótárban így, együtt.

Megvan, hogy count és hogy towards, de te már tapasztaltad: csapatban az angol szavak szeretnek mást jelenteni, mint külön-külön. Van egy sanda gyanúd, hogy itt is így van. (Igazad van! Ez egy phrasal verb!)

Mit tegyél, hogy egy percen belül meglegyen a válasz?

Az első verziót tuti ezerszer csináltad,  csak egy biztonsági keresés, hátha egy másik szótárban benne van:

1. Hátha a Google lefordítja:

Rákeresel a Google-ban, hogy "count towards" magyarul. Tipp: ha keresel, akkor tedd idézőjelek közé, ami összetartozik, mert különben kiadja, hogy count és towards külön-külön!

Szimplán be is írhatnád a Google fordítóba, és ezt le is fordítaná, de azért tartsd szem előtt, hogy a Google nem fordító messze nem tökéletes, és pláne így, szavanként nagyon nehéz dolga van… Ezt a verziót kevésbé ajánlom, félrevihet. A szótárak jobbak.

Nincs meg? Sebaj, jön a második lehetőség!

(Egy gyors megjegyzés előtte: azt tudtad, hogy ami a briteknek towards, az a tengerentúlon toward? Mire átért a szó az óceánon, elhagyták az -s betűt. ;)

 

2. Rákeresel a Google-ban, hogy "count towards" meaning, és első lépésben megnézed az angol nyelvű meghatározását. Aztán ha az nem tiszta, akkor a példamondatokból indulsz ki. Mutatom:

 

Cambridge online szótár

 

A képen látod a meghatározását a Cambridge szótárból (=to be part of what is needed to complete or achieve something). Ebben nincsenek ugyan bonyolult szavak, de persze nem feltétlenül áll össze a jelentés ennyiből.

Mindig nézd meg hozzá a példamondatot is! Itt ezt: The work that the students do during the year will count towards their final degrees. Vagyis, magyarul: a diákok munkája (valamit csinál majd) a végső jegyük. A mondatot értelmezve, ízlelgetve, és némi néma Activity játékkal magyarra átültetve az a szó bukik ki belőled, hogy "beszámít", nem?

Ha nem, még mindig ne ess pánikba! Egyrészt, ez egy fejleszthető készség. Gyakorold! (Hasznos!) Másrészt: íme, egy harmadik mentőlehetőség: még több példamondat.

 

Érdekel a TOP 25 cikk gyűjteménye az oldalról, egyben? AZONNALI INGYENES LETÖLTÉS ITT>>

 

3. A személyes kedvencem kizárólag haladóknak: a bla-bla szótárban rengeteg valós, magyarra lefordított példamondatot találsz. Akkor szoktam használni, amikor a nyelvemen van a magyar fordítás, de mivel nálam a fordításra használt agyi idegpályák régóta járatlan utak, nehezen találom a megfelelő szót.

Egy figyelmeztetés: vigyázz a fordításokkal, nem mindig a legjobbak, ezért muszáj hangsúlyoznom, hogy csak haladóknak ajánlott a használata! Egy kezdőt sokszor inkább összezavar. És persze ezek nem nyelvtanulóknak írt egyszerű mondatok, mint a szótárakban, hanem valódi, életből vett példamondatok.

 

Ennyi az egész.

Mostantól egyedül is megy majd!

Neked van még tipped hozzá? Te mit használsz fordításra? És melyik a te kedvenc szótárad?

 

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

 

Instant angol tanulókártyák

 

Tudtad, hogy okos, gyors haladást adó angol tanulókártya csomagokat is kaphatsz tőlem?

12 év tanuláskutatásának eredményeit kapod meg az angol tanulókártyáimmal – válaszd ki a neked épp megfelelőt a webshopban:

Okos angol tanulókártyák elfoglalt, rohanó felnőtteknek

 

 

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

1 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Kati 2015-10-24 15:23
    Nekem is a Cambridge szótár az onlájn kedvencem. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/count-towards-sth Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás