Honnan ismered fel az angol kifejezéseket?

2011. 09. 21. | Tippözön | 4 hozzászólás

 

Ezek az angol szavak folyton összecimbiznek a szomszédokkal! – panaszolta nekem Bernadett a Facebook profilunkon.

Mélyen igaza van.

 

Szókapcsolatok felismerése

 

Az angol szavak imádják egymás társaságát. Annyira, hogy amikor szétválasztjuk őket, teljesen mást jelentenek.  Mutatok példákat!

  • Mit gondolsz, a „come to terms” vajon mit jelent? Hova jön, aki „terms”-be jön?
  • A „contract a disease” vajon milyen viszont rejt? Egyáltalán, mi köze a szerződésnek a betegséghez?
  • Vajon mi történik a házzal a „do up” után? Biztos nem lesz „felcsinálva”, igaz?
  • És a „big hit” vajon nagyon fáj? Vagy csak ha olyan előadóé, akit nem szeretsz?

Ezek mind „jogos” kérdéseknek tűnnek! És bár attól függően, hogy milyen nyelvi szinten vagy, más és más szavakkal merülnek fel, mindez egyetlen kérdésre vezethető vissza. Arra, hogy ha meglátsz egy ilyesmit, vajon honnan tudod, hogy a szavak összecimbiztek-e a szomszédjukkal.

Két kapaszkodód van: az egyik a tüneteket kezeli, a másik a betegséget gyógyítja.

 

Így kezeld a tüneteket: honnan tudod, hogy együtt mást jelent?

Amikor egy angol mondatban ismersz minden szót, a nyelvtan sem bonyolult, de valahogy mégsem áll össze a jelentése, akkor gyanakodj! Lehet, hogy néhány szó összecimbizett egymással, és együtt mást jelent, mint külön-külön. Ilyenkor a legjobb barátod a szótár lesz!

Példának okáért, ha meglátod a come to terms kifejezést, és a „terms” kisbetűvel van, akkor az ugye nem helységnév. Ott valami turpisság lesz! Ekkor a teendőd: keresd meg vagy a „come” vagy a „terms” szavaknál, hogy így, együtt, jelentenek-e valamit! És hirtelen megtalálod, hogy a „come to terms with something” tulajdonképpen annyit jelent, hogy megbékél valamivel, elfogad valamit. Voilá!

Az alaprecept mindig ugyanaz! Keresd a szavakat együtt, egymásnál, hátha összecimbiztek! A „come” alatt a „terms” szót, és ha nem találod, akkor a „terms” alatt a „come” szót! De persze ez így csupán tüneti kezelés. Olyan, mint a gyógyszertárban kapható allergiagyógyszerek.

 

3 tipp a gyógykezelésre: hogy többé sose legyen gondod ezzel

 

A teendőd: szoktasd hozzá magad lassan 3 megelőző taktikához!

Ez már nem olyan, mint a sima allergiagyógyszer, ez már inkább közvetlenül az immunrendszert rakja rendbe.

1. Váljon szokásoddá, hogy jegyezd fel magadnak a használhatónak tűnő szókapcsolatokat, ahogy beleütközöl egybe! Így lassan gyakorlatot szerzel majd a felismerésükben!

2. Amikor kinézel egy angol szót a szótárból, akkor rutinszerűen írd ki vele a számodra leghasználhatóbbnak, igazán fontosnak tűnő kapcsolatait is, vagyis a vele képzett/használt angol kifejezéseket! (Sőt, ha rám hallgatsz, csakis azokat!)

3. Ezentúl így fejleszd a szókincsedet: szókapcsolatokat, és NE puszta szavakat tanulj!

 Ha ezt a három egyszerű szabályt betartod, eredményesebb lesz a nyelvtanulás, jobban érted majd az írott és hallott szövegeket, és ráadásnak folyékonyabban beszélsz majd angolul. Ezek a mellékhatásai – de talán nem nagy baj.

És egy kis házi feladat, csak úgy tréfából: milyen szókapcsolatokat találsz a wise és a pain szavakra? Akár meg is írhatod itt!

Amúgy te már így tanulsz? Vagy így tanítasz?

 

 

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

4 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Révészné Klingh 2011-09-23 00:00
    Én már igy tanulom egy ideje , de az biztos hogy sokkal gazdagabbá válik a szókészletünk. Csak egy kicsit aprólékos igy tanulni, nem pedig szólóban a szavakat. Válasz
  • Eti 2011-09-23 00:00
    a wise leader, a wise decision, in this wise

    Én ezeket irnam ki! Csak ugy trefabol. (:
    Válasz
  • Ili 2011-09-23 00:00
    wiseguy,wise saw,wisecrack,in no wise, in this wise Válasz
  • Benianyucija 2011-09-26 00:00
    - Pain in my neck, painkiller. Azért ezek, mert sajnos gyakran vannak jelen a mindennapokban.

    - wise men of the east, wisecrack, mert szeretem a karácsonyt az utóbbi pedig jókedvre derít Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás