Így mesélj el egy sztorit angolul

2015. 06. 01. | Motivátor | 0 hozzászólás

A művelt felnőtt nyelvtanuló sokszor túl sokat vár el magától.

Két méteres lécet akarunk átugrani elsőre, amikor még az 50 centi is szép eredmény lenne.

De mindjárt bizonyítom is!

Elmesélünk egy labradorról és a gazdájáról szóló sztorit három különböző verzióban, jó? És ezzel meg mutatom, hogyan és hová fejlődhetsz némi gyakorlással. És azt is, hogyan kell egy sztorit elmesélni angolul.

Mondjuk, hogy épp a kezedbe került az a sztori, amikor Sacramento-ban behívtak egy kutyát esküdtnek, és nem hitték el, hogy valóban kutya, és ezért börtönbe akarták zárni. Valami csoda folytán belebotlasz egy kaliforniai jogászba, és szívesen elmesélnéd neki, hogy mik történnek náluk. Mert vicces. Íme, a sztori:

Sztorizz angolulHallgasd meg, ha akarod!

 

Az első próbálkozásod lehet, hogy valami ilyesmi lesz:

Have you heard about the dog who/that was called in for jury duty in California? He didn't show up so he had to go to jail. (=Hallottál a kutyáról, akit esküdtnek hívtak be Kaliforniában? Nem jelent meg, így börtönbe kellett mennie.)

És ez tökéletes úgy, ahogy van! Nem kell túlbonyolítani. Kérlek, NE várd el magadtól Tolkien mesélő tehetségét az első próbálkozásra!

 

De a második próbálkozásra, picike gyakorlás után akár jobban is kikerekedhet a sztori, és lehet belőle valami ilyesmi:

I've heard about a dog once who/that was called in for jury duty. It happened somewhere in California. The dog's owner tried to call the courthouse and explain the situation but they didn't believe him. Their answer was: "We've heard better excuses." (=Hallottam egy sztorit egyszer egy kutyáról, akit behívtak esküdtnek. Valahol Kaliforniában történt. A kutya gazdája megpróbálta felhívni a bíróságot, és elmagyarázni a szituációt, de nem hittek neki. A válaszuk az volt, hogy "Már jobb kifogást is hallottunk.")

És ez a második verzió már sokkal "sztorisabb", nem?

 

És ha felkészülsz, és elpróbálod párszor (ahogy Churchill is tette mindig), és ismered a történetmesélés pár jolly joker kifejezését is hozzá, akkor akár valami ilyesmi is lehet belőle:

I've heard this funny story about a California judge who called up a Labrador for jury duty. Have you heard about it? No? Really? I loved the story… Now, the dog had a proper name. A human sounding one. Somehow, they must have mistaken the dog for a human and they called the dog in for jury duty. Of course, the owner called the courthouse and tried to explain the situation and tell them that Lucille was not a human, she was a dog. But they didn't believe him. Their answer was, and I think this is the best part, that they'd heard better excuses. And guess what! The poor dog was sentenced to jail. For failing to show up for jury duty. Now, the really funny thing about this story is that it's acutally true. It did happen. Unbelieveable.

 

Ugye, érted, hogy mire akarok kilyukadni?

És hogy mire értettem, hogy nem kéne elvárni magadtól rögtön, hogy átvidd a két métert?

És akkor a házi feladatod: keress egy rövidke hírt (mondjuk innen), és meséld el legalább az első verzióban! Mert a gyakorlás ott kezdődik…

3 megszívlelendő tanulság arra az esetre, amikor angolul sztorizol

1. Egy történet hatásos elmesélése az anyanyelveden is "mesterfok" kategória. Hát még egy idegen nyelven! (Légyszi-légyszi-légyszi) NE várd el magadtól elsőre a tökéletest!

2. Ha ismered a történetmesélés trükkjeit, a struktúráját, és a tipikus jolly joker kifejezéseit, akkor hatalmasat léptél előre! Ha te is fel akarsz olyan helyzetekre készülni, amikor külföldiekkel beszélgetsz majd, és amikor elkerülhetetlenül előjönnek majd a "sztorik" a gyerekkorodból, a munkahelyedről, akkor most mindent megszerezhetsz hozzá egyetlen csomagban. Hatalmas kedvezménnyel.

3. Ha elpróbálod, és ha gyakorlod, akkor egyre egyszerűbbnek látod majd a sztorizást, egyre több önbizalmat szerzel, és egyre jobban fog menni! Elkerülhetetlenül. :)

És ugye látod azt is, hogy ezt egy hihetetlenül hasznos készség?

Ha bármikor be akarsz kapcsolódni az angol nyelvű beszélgetésekbe, vagy ha találkozol és beszélsz néha külföldiekkel, akkor igencsak kapóra fog jönni…

 

Tetszett? Hasznos volt? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

0 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás