Így NE keverd az angol szavakat

2016. 10. 04. | Tippözön | 2 hozzászólás

Te is keversz angol szavakat?

Mint raise vagy rise, vagy laid és lain?

Vagy hogy mikor kell a look, mikor a see, és mikor a watch? És hogy miben más a study és a learn? Csak mert nekem elég sokáig okoztak gondot ezek…

 

Te is tévesztesz angol szavakat?

 

Ha rákeresel a Google-ban, hogy confusing words (=kb. összetéveszthető szavak), számolatlanul találod a weboldalakat. Mindegyik hasonló: van egy rövid angol nyelvű magyarázat, egy-egy példamondat hozzá, és aztán egy kvíz, vagyis egy teszt.

Arról már írtam, hogy a tesztek miért nem alkalmasak nyelvtanulásra. De ami a legtöbb weboldalon jó: vannak példamondatok! Hurrá! Szeresd őket! Aztán van mindennhol egy rövidke angol nyelvű magyarázat is, ami egy bizonyos nyelvi szint felett szuper! Bár igazából a magyarázat inkább kényszer ezeken a weboldalakon, hiszen nem tudják lefordítani 150 nyelvre egyszerre, hogy kitisztuljon a jelentése.

Oké, és most nézzük, hogy tanulj magadtól, otthon! Mik a legfontosabb alapelvek?

 

1. Sose önmagában, csak egy magyarázattal, vagy csak a magyar jelentéssel tanuld! Kell a teljes szövegkörnyezet, vagyis egy rövid, könnyen értelmezhető angol mondat.

 

Mutatok egy példát! Tudtad, hogy az approve és az approve of mást jelent?

Ha ezt úgy tanulod: approve = jóváhagy/helyesel, approve of = helyesel, akkor szenvedős lesz megtanulni. Vagy nem is fog menni egyáltalán, mert hiába tanulod, kiesik. De ha két ilyesmi mondattal tanulod, könnyebb lesz majd:

 

Összetéveszthető angol szavak

 

Látod? A mondatok rövidek, és könnyen értelmezhetők. És ez a második tippem!

 

2. Az egyetlen ismeretlen a mondatban a tévesztett/téveszthető szó legyen. Vagyis: könnyű mondatokkal tanuld, olyanokkal, amelyeket szótár nélkül is tudsz értelmezni!  Ezt például légyszi NE válaszd tanulásra a fenti "A főnököm nem hagyta jóvá a terveket" helyett:

I cannot approve the reimbursement unless you submit the receipts for your expenditure.= Nem hagyhatom jóvá a visszatérítést, hacsak be nem nyújtod a nyugtákat a költségeidről.

Életveszélyes, nem? Egyszerre van benne bonyolult szó, szakszó, és nehéz nyelvtan. Brrr.

Tipp a tippben: egyszerű mondatoknál a magyar fordítást magyarázatként kezelheted! És egy utolsó tanács, ami inkább megelőzés, mint orvoslás.

 

Érdekel a TOP 25 cikk gyűjteménye az oldalról, egyben? AZONNALI INGYENES LETÖLTÉS ITT>>

 

3. Ha egy régebben megtanulthoz szerinted nagyon hasonló új szót találsz, akkor tanuld őket egyszerre!

És itt a hangsúly azon van, hogy szerinted hasonló! A te agyad egyedi, a működése senkiéhez nem hasonlít – hiszen neked teljesen más emlékeid és élményeid vannak, mint másoknak. NEM az számít tehát, hogy valami "szakértő" hasonlónak ítéli vagy nem, ebben egyedül te vagy a főnök.

Ennyi az egész. Már csak egy utolsó tipp azzal kapcsolatban, hogy állj neki!

 

+1 tipp: ha úgy érzed vannak olyan szavaid, amelyeket keversz, akkor ezeket érdemes egyetlen rövid "projekt" alatt rendbetenni. Úgy kezdj neki, hogy összegyűjtöd a netről ezeket, közben gyűjtesz hozzájuk egyszerű, szótár nélkül lefordítható példamondatokat, és aztán kártyákra írod, és végigtanulod. Ennyi az egész.

 

Hajrá! Tisztuljon az az angol! ;)

Kérdés: te milyen szavakat tévesztettél régebben? Vagy mi az, amivel most épp küszködsz?

 

Hasznos volt? Tetszett? Jelezd az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Instant angol tanulókártyák

 

Tudtad, hogy okos, gyors haladást adó angol tanulókártya csomagokat is kaphatsz tőlem?

12 év tanuláskutatásának eredményeit kapod meg az angol tanulókártyáimmal – válaszd ki a neked épp megfelelőt a webshopban:

Okos angol tanulókártyák elfoglalt, rohanó felnőtteknek

 

 

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

2 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Eszenyi Józsefné Éva 2016-10-5 07:46
    Ott még nem tartok, hogy keverjem a hasonló jelentésű angol szavakat, de nagyon hasznos tanácsnak tartom a tanulásban. Az egész módszer forradalmian zseniális! Köszönöm neked. Szeretettel: Éva Válasz
    • Gabi 2016-10-25 21:39
      Nagyon szívesen írtam, Éva! Én köszönöm, hogy itt vagy! :) Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás