Így tanult meg Penélope Cruz felnőttként angolul

2017. 05. 30. | Motivátor | 6 hozzászólás

Ugandában dolgozott egy ideig Teréz anyával.

Kollekciót tervezett a Mangónak.

És ő lett az első spanyol színésznő, aki Oscart nyert.

 

Penelope Cruz és az angol nyelv

 

Élettörténetnek egész kerek, nem?

És még bele sem mentünk az angol nyelvvel szövődött kapcsolatába!

Tudod, hogy szeretem lenyomozni a hírességek és az angol nyelv kapcsolatát, most Penélope Cruz van soron.

Ha téged is érdekel a sikere 3 titka, akkor jó helyen jársz, vesd bele magad!

(És a 3 záró tanulságot se felejtsd nálam, jó?)

 

1. Azzal boldogult, amije volt

 

Penélope halálosan komolyan vette a mondást, hogy "Kezdd ott, ahol vagy, használd, amid van, és tedd meg, amit tudsz." (=Start where you are. Use what you have. Do what you can.)

Cruz a gimnáziumban annak idején franciát tanult, így az angollal csak későn kezdett el foglalkozni. Amikor húsz évesen New Yorkba költözött két évre, akkor a forgatókönyv rá eső szövegein kívül mindössze két dolgot tudott angolul: "How are you?" és "Thank you."

Rengeteg hibát követett el köztük fájóan kínosakat is. Egy alkalommal például egy meglehetősen konkrét, bár nőként picit fura szexuális ajánlatot tett a fodrászának, amikor "blow dry" (=beszárítás) helyett "blow job"-ot kért. (Hadd ne fordítsam, légyszi!) Ahogy ő fogalmazott, diplomatikusan: a nehéz úton tanult meg angolul. ("I learnt the hard way.")

Ha érdekel a sztori egyenesen tőle, itt hallgathatod meg, a bájos akcentusával együtt: 

 

 

Penélope egy interjúban azt is elmondta, hogy az első angol nyelvű filmjeiben még csak azt tanulta meg, hogyan kell fonetikusan felolvasni a szöveget, és aztán megpróbálta azt a lehető legtöbb érzelemmel előadni – akármit is jelentsenek a szavak. És ahogy a videóban is elmondja: rettenetesen frusztrálta a felvételeknél, hogy körülötte mindenki angolul beszélt, és úgy érezte, egy szót sem ért belőle, beleértve a rendező amúgy létfontosságú utasításait is.

Az akadályokat lehetőségként kezelte, és lám, ő lett az első spanyol anyanyelvű színésznő, aki csillagot kapott a Hollywoodi hírességek sétányán (=Hollywood Walk of Fame).

 

2. Átvitte az angolba az élettapasztalatait

 

Penélope a spanyol nemzeti konzervatóriumba járt, és kilenc évig tanult balettet, majd utána még három évig vett balettórákat.

Az itt tanult fegyelmet és elkötelezettséget átvitte a nyelvtanulásba is: saját bevallása szerint a balett rengeteget segített neki utána a karrierjében is. Talán ő sem tudja, hogy ez a nyelvtanulásban is támogatta: a kitartás, és a fegyelem nagyon is jól jön a motivációs mélypontokon, és a holtpontokon.

 

Érdekel a TOP 25 cikk gyűjteménye az oldalról, egyben? AZONNALI INGYENES LETÖLTÉS ITT>>

 

3. Sosem hagyta abba a tanulást

 

Ki hinné, de Penélope máig tanulja az angolt! Talán most is, ahogy te ezt a cikket olvasod. Ő tudja: attól még, hogy jól tudsz angolul, nem kapsz felmentést a további fejlődés alól.

A saját bevallása szerint az egyes filmszerepekre nyelvileg is készül, "voice trainer" szakemberrel, aki segít neki a kiejtésben, és az akcentusa csökkentésében. De az az idő már messze jár, amikor csak felolvasta az angol szövegeket, ahogy ő mondja, most már sokkal kényelmesebben érzi magát az angollal, és imád angolul játszani.

És még egy apró adalék a végére: a színésznő nem állt meg az angolnál, az egyik filmszerepe kedvéért az olasz nyelvbe is belekóstolt. Így jelenleg négy nyelven beszél folyékonyan: spanyolul, angolul, franciául és olaszul. Ki tudja, hánynál áll meg?

De most térjünk vissza rád. Mert jó, ha tudod: itt igazából rólad van szó.

 

A három legfontosabb dolog, amit mindenképp tanulj el Penélope Cruztól

 

Íme, a három dolog, amit te is felhasználhatsz mindebből:

1. Kérlek, ne rettegj a hibáidtól, tégy bátran te is szexuális ajánlatokat idegeneknek, ha éppen ez kell ahhoz, hogy élesben kipróbáld az angolt! Vagy látszódj butának, műveletlennek, otrombának – mindegy. Majd utána magyarázkodsz majd. Az is angol nyelvhasználat, nem?

2. Használd fel te is az élettapasztalataidat, a bölcsességedet az angol nyelvtanuláshoz! Talán te nem baletteztél kilenc évig, hidd el, akármin is mentél keresztül az életedben, minden segít, és minden felhasználható!

3. Soha, soha, soha ne hagyd abba az angolt. Mindig told magad előre egy kicsit, jó?

 

Tudod, mit mondanak erről: "Motivation is what gets you started, habit is what keeps you going." (=A motiváció az, ami elindít. A szokások azok, amelyek pályán tartanak.)

Kisvártatva életed egyik legjobb döntésének tartod majd, hogy a nyelvtanulást szokássá tetted.

Úgyhogy hajrá! ;)

 

 

Tetszett? Hasznos volt? Nyomj egyet az Ajánlom és a +1 gombokra, hogy tudjam!

 

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

6 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Takàcs Noémi 2017-05-31 06:01
    -:), valóban motiváló! 12 éves gyerkőt vajh mivel motiváljon az ember??? Az olvasás is döcög, mert az iskolai órán magukban olvassák a szöveget úgy, hogy egyszer sem hallották a tanerőtől helyesen! Aztán feladat megoldás... Csoda, hogy nem szereti? Ilyenkor mit tegyen szülő, rokon, barát? Ötleteiteket előre is köszönöm. Válasz
    • Gabi 2017-06-3 16:30
      Szia Noémi! Megvallom, nem tudok konkrét tanácsot adni, én felnőttképzésben kutatok, élek, dolgozok. Ahogy a felnőtteket, én őt is az érdeklődési körén keresztül próbálnám megfogni, illetve az erősségeivel. Fel kellene deríteni, hogy kiket hallgat és néz szívesen (zene, filmek, színészek, előadók, számítógépes játékok? mik?), és hogy mik az erősségei, mi az, amivel jól érzi magát, és ami a komfortzónáján belül van (pl. jó a nyelvtanban, hamar felismer egy nyelvtani szabályt, sok szót ismer, szereti a nyelv dallamát, szeretne egy konkrét külföldi helyre utazni?), és én ezeket kombinálnám vele az angolba. Beszélgetések során deríthető ez igazán fel szerintem, valódi érdeklődéssel. És persze nem árt egy kis biztatás sem, hogy megmutasd neki, hogy micsoda szuper helyekre juthat el, és milyen bámulatosan jó élete lehet az angollal. 12 évesen ő ezt már szerintem érti. Ha a kulcsot sikerül megtalálnod hozzá...sok sikert kívánok neked! És ajánlanám még Bán Annamari oldalát is, a Nevelj kétnyelvű gyereket oldalt, érdekes dolgokat találhatsz a cikkei között. Válasz
    • Andi 2017-05-31 08:18
      Szia, Noémi, A könyvükhöz nincs valahol hanganyag? Így legalább meg tudná hallgatni a szöveget és a kiejtést is gyakorolhatná utána. A 12 éves gyerkőc már nem annyira kicsi, de attól szerintem nyugodtan nézzen rajzfilmeket, mert nemcsak a helyes kiejtést tanulhatja meg, hanem a szavak jelentését is, ha látja is. Gondolom, érted, mire gondolok :). Kezdje a néhány percesekkel és később már nézheti a hosszabb meséket is. Egy másik nyelvtanár ajánlotta, hogy nézzük meg a kedvenc filmünket magyarul, majd másnap idegen nyelven, mert így még friss bennünk a magyar szöveg. Ezt is megpróbálhatja a gyerkőc. Persze ő inkább valamelyik mesével kezdje. Sok sikert! Válasz
  • Andi 2017-05-31 08:12
    Szia, Gabi, Ez a cikk is nagyon jó és tanulságos volt. Szerintem Penélope (bocsánat, de a keresztnevét így írja) akcentusa aranyos és külön tanulságos és bátorító, hogy ma is elmeséli a ciki sztoriját és hogy annak idején neki sem ment azonnal az angol. Az meg már csak hab a tortán, hogy a mai napig sem hagyta abba a nyelvtanulást, ahogy azt sokan megteszik egy bármilyen szintű nyelvvizsga után. Azt tudtad róla, hogy ő valójában inkább olasznak érzi magát? Mert imádja a nyelvet, az országot és a kultúrát? Válasz
    • Gabi 2017-06-3 16:20
      Köszönöm, Andi! Ez annyira aranyos kis adalék hozzá, köszi! (És tényleg lemaradt az ékezet, köszönöm, mindjárt pótlom!) Válasz
      • Andi 2017-06-4 21:27
        You are welcome :). Megtaláltam az idézetet is tőle az imdb-n: "I love the Italian culture, it's a beautiful culture. I love the language, the Italian people, their music, their attitudes... I just love it! Sometimes, I think I'm an Italian trapped in a Spanish woman's body." Megnéztem vele egy rövidke interjút olaszul és olyan aranyosan beszél :). Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás