Jó javítás, rossz javítás: mi a különbség?

2017. 02. 01. | Tippözön | 3 hozzászólás

Tudtad, hogy a jó tanárok örök dilemmája az, hogy hogyan javítsanak?

Gyengéden, vagy direkt módon? Szóban, arckifejezéssel, kézjellel? Vagy jegyzeteljék inkább a hibáid?

Esetleg csak reagáljanak vissza a helyes mondattal? Vagy téged inkább sehogy se javítsanak, hanem csak engedjenek kibontakozni?  

 

Jó és rossz javítás

 

Miért kell erről tudnod nyelvtanulóként?

Egyszerű: mert a legtöbb tanároknak szóló szakmai forrás azt ajánlja, hogy kérdezzenek meg téged, mint tanulót! Arról, hogy hogyan szeretnéd, hogy javítsanak.

És erre a tanulás-technikában járatlan nyelvtanuló kapásból rávágja: persze, engem javítsanak! Azonnal! Hát különben hogy lesz helyes az angolom? (Simán. A bevésés technikájával.)

De a javítás olyan, mint az orvoslás: hippokratészi alapelvek mentén, óvatosan és személyre szabottan kell végezni, különben elképzelhető, hogy bár az orvosság hibátlan, a beteg meghal.

Nézzük először azt, hogy mikor kérd, hogy javítsanak, jó?

 

Mikor JÓ neked a javítás?

 

1. Ha te már bátran beszélsz angolul, akkor a javítás nem fog megakasztani a fejlődésben. Ebben az esetben kérd bátran!

2. Ha a célod nem az, hogy folyékonyabban beszélj angolul, hanem az, hogy pontosabban és helyesebben, akkor a javítás hasznodra válhat!

 

Mikor ROSSZ neked a javítás?

 

1. Ha épp a folyékony beszédért dolgozol, akkor a javítás neked ROSSZ. Bocsánat. Ne szakítsanak félbe, és ne bátorítsanak el ilyenkor, mert visszaüthet! Folyékony beszédet akadályozó hatása lehet – úgy is, hogy nem tudsz róla.

2. Ha még félve szólalsz meg, és a hangos beszéd még a komfortzónádon kívül áll, akkor a hippokratészi alapelvek szerint javítás számodra rossz, mert több kárt okoz, mint amennyi hasznot hajt. Egyelőre. Később, miután megbarátkoztál azzal, hogy hangosan beszélsz angolul, már más lesz a helyzet persze! De addig is: türelem!

Ez így érthető, ugye? Ha már folyékonyan beszélsz, bátran, és szeretnél helyesebb angolt, akkor jöhet a javítás. Ellenkező esetben csak óvatosan vele!

És most nézzük, hogyan javítsanak téged!

 

Mit és hogyan javítsanak, ha javítást kérsz?

 

Két dolgot kérhetsz: (1) csak azt javítsák, amit már szilárdan tudnod kéne, VAGY ami a jelentés szempontjából nagyon fontos, és (2) mindent javítsanak. Az utóbbitól óva intenélek: ezt csak betonstabil haladó szinten kérd – értsd: középfok felett. És az sem árt, ha a tanár nagyon alaposan ismeri az angol nyelvet. Várj, ezt magyarázom is, jó?

Biztos te is láttál már a Facebookon kommentként olyat, hogy "ezt szerintem így nem mondják, inkább úgy, hogy…". Ezt a legtöbbször olyanoktól hallod, akik külföldön élnek, és olyan formában, hogy "már 3-5-10 éve élek kint, de ezt így még sosem hallottam". Az ok: a saját mikrokörnyezetükben nem használják a kifejezést, így azt hihetik, hogy helytelen. Pedig sokszor helyes, csak nem ismerik elég alaposan az angol nyelvet. Úgyhogy kérlek, hagyd nyitva annak a lehetőségét, hogy az illető nem ismeri elég jól az angol nyelvet, jó? Na, ezért sem javaslom, hogy minden apró-cseprő dolgot javíttass – bárkivel.

Hogy a javítás hogyan történjen: jegyzeteléssel, utólag; vagy szóban, azonnal, direkt módon; esetleg egy szemöldökjátékkal, egy arckifejezéssel; vagy egy megállapodásos kézjellel – na, ez annak a függvénye, hogy melyik zavar téged a legkevésbé, és melyikkel érzed magad a legkényelmesebben a bőrödben!

 

Ennyit elég is tudnod a témáról. Most már úgy ki vagy művelve, mint egy tanár. ;)

És tudsz korrekt választ adni, ha a tanárod megkérdezné.

 

És most TE jössz! Kíváncsi vagyok: téged hogyan javított anno a tanárod? Megosztod velem?

 

Hasznos volt? Tetszett? nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

3 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Huszovszky Kata 2017-02-1 23:37
    Sokszor kezdtem újra, és megint próbálkozom. Fogalmam sincs, hogy anno hogyan javítottak, de amikor az ausztrál rokon-barát helyesen válaszolt (írásban), azt jó néven vettem. Hopp, múlt időt használtam (ez a harmadik alak? Na ennyit az angolomról. :) ) jelen idejű felszólítás helyett! Válasz
    • Gabi 2017-02-3 16:20
      Köszi, Kata, hogy leírtad! Nekem is ez a kedvenc javítási módszerem: a helyes mintával való reagálás. :) És tanulóként is ezt szerettem legjobban. Válasz
  • Boglár 2017-02-23 09:05
    Nagyon nem az angolhoz kapcsolódik, de muszáj leírnom, mert most döbbentem rá. Hogy mennyire tud rossz lenni az embernek a javítás, amikor minden második szavába belekötnek, és mennyire megakasztja a folyékony beszéd fejlődésében, arra én vagyok a tökéletes példa. Csak épp az anyanyelvemen. Sosem voltam az a nagydumás, izgága gyerek, én ilyen kis csöndes, nyugis voltam, kellett idő (hetek, hónapok akár), mire feloldódtam egy ember mellett, akkor viszont már túl sokat is beszéltem. Féltestvérem, aki ezer éve Németországban él, nem ez a kategória. Én még kicsi voltam, ő meg rég felnőtt, alig találkoztunk élőben, telefonon is csak néha beszéltünk. Ő az a dumás fajta, de én alig tudtam mit mondani, lényegében nem igazán ismertem, mégha papíron a féltestvérem is. Úgyhogy viccelődve, de mindig megkaptam, hogy "hú de bőbeszédű vagy". Úgyhogy erőszakkal kezdtem rávenni magam, hogy mondjak valamit, bármit, ha telefonáltunk. Mi történt a suliban, valaki ezt meg ezt mondta. Amire mindig megkaptam, hogy jaj, nem ez a fontos, ne azzal törődjek, hogy más mit mondott, ez ezért hülyeség, az meg azért. Aminek az lett a vége, hogy megint nem mondtam semmit, mert előre tudtam, hogy mi lesz a válasz, és az nem jó. Mire persze megint megkaptam, hogy hú de bőbeszédű vagy. Szerintem ez nem csak a vele való, de általában a kommunikációmat emberek felé eléggé visszavetette, amikor az amúgy sem volt túl fejlett. Szóval én ezt a pontot a nevelés témakörbe is besorolnám :) Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás