Két új kutatási eredmény: ezért tanulj kész kifejezéseket angolból!

2016. 03. 29. | Tippözön | 0 hozzászólás

Két érdekes kutatási eredményre bukkantam nemrég.

Mindkettő közvetlenül érint téged, ha felnőttként tanulod az angolt, és nem angol nyelvterületen élve, hanem itthon.

 

Két érdekes kutatási eredmény

 

Évek óta hallod tőlem, hogy miért jobb neked (sokkal-sokkal), ha kész kifejezéseket tanulsz angolból.

Mert eredményesebb. Mert folyékonyabb, szebb nyelvtudásod lesz velük. A hibátlan, és az angolos fajta. A pedagógiai szakirodalom a nyolcvanas évek óta üvölti az éterbe ezt – és már rég nem vita tárgya szakmai körökben.

De ahogy a kedvenc külföldi adatbázisaimban turkáltam, rábukkantam két újabb kutatási eredményre, ami nagyon is érint téged! Az egyik megértéséhez sem kell tanári diploma, mutatom!

 

1. A gyerekek hajlamosabbak megfigyelni a szókapcsolatokat, a kész kifejezéseket, amikor egy-egy angol szöveggel találkoznak, mint a felnőttek.

 A felnőttek inkább mentálisan "szétszedik" és leegyszerűsítik ezeket, amikor találkoznak velük. Íme, egy példa, hogyan működik az agy:  

Tegyük fel, találkozol ezzel a szókapcsolattal egy szövegben: "a renown scientist" (=kiemelkedő tudós). Erre az agyad rögtön meg akarja fogni ezt valahogy, és a szövegkörnyezet alapján leegyszerűsíti, és társítja olyasmi szavakkal, mint famous/big/well-known. És legközelebb már lehetséges, hogy úgy adod vissza, ahogy leegyszerűsítetted, mondjuk a nem túl angolos "famous scentists" kifejezéssel. Érted?

Na, ezért is fontos tudatosan keresni és tanulni az angol szókapcsolatokat!

A másik kutatási eredmény azokat érinti, akik nem angol nyelvterületen tanulják az angolt.

 

2. Azok, akik angol nyelvterületen élve tanulják az angolt, hajlamosabbak olyasmi kész kifejezéseket keresni és tanulni, amelyeket készen bevethetnek a mindennapok szituációiban, és amelyekkel az életük során könnyen elboldogulhatnak.

Nem igaz ez viszont azokra, akik idegen nyelvként tanulják az angolt, például itthon, Magyarországon. Ők inkább kisebb egységekre bontva, szavanként kezelik a nyelvet – és kevésbé koncentrálnak a mindennapokban hasznos teljes, azonnal bevethető, kész elemekre.

Olyasmikre, mint "I've had enough" (=Elegem van!), "It doesn't matter" (=Mindegy.), vagy "You'll love it!" (=Imádni fogod!). És persze olyasmi, ügyesen használható szókpacsolatokra, mint a "renown scientist". 

És ezt abszolút alátámaszthatom, hiszen mindkét módon tanultam az angolt, az alapokat itthon, majd az angolom oroszlánrészét az Egyesült Államokban élve. Itthon én is a kevésbé hasznos puszta szavakat tanultam még.

 

És ennyi. Két újabb érv, amiért csakis kész kifejezéseket érdemes tanulnod angolból. Például olyanokat, amiket a Facebook profilunkon, az ingyenes napi angollecke rovatban látsz reggelente, keddtől péntekig.

 

Ugye, megfogadod ezt a tanácsot? Ugye mostantól a saját magad, és az angolod pártján állsz?

És ugye mostantól tudatosan keresed majd a szókapcsolatokat, és a kész kifejezéseket?

 

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

0 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás