Kosztolányi Dezső tanácsai nyelvtanulóknak

2013. 05. 03. | Tippözön | 1 hozzászólás

Van Kosztolányinak egy zseniális cikke “Egy és más az írásról” címmel.

A cikk 1932-ben jelent meg a Pesti Hírlapban, és mély tanulságokat hordoz minden nyelvtanuló számára.

 

Kosztolányi Dezső tanácsai nyelvtanulóknak

 

Ha jól olvasod, tanácsokat ad neked azzal kapcsolatban, mit tanulj és hogyan használd a nyelvet – szóban és írásban egyaránt.

Mellesleg: élvezetes írás is! Íme:

 

Hidd el, nincs nagyobb művészet a törlésnél. Én, ha tőlem függne, az iskolában ezt előbb tanítanám, mint a fogalmazást. Végtére az alkotás is ezzel kezdődik. Elhagyunk valamit, ezer millió dolgot, melyet mellékesnek tartunk, és kiemelünk valamit, egyetlenegy dolgot, melyet fontosnak tartunk. Aki tudja, hogy mit ne mondjon, az már félig-meddig tudja, hogy mit mondjon.  

Tanítványaimmal először is szöveget olvastatnék. Versenyre szólítanám őket, hogy bírálgassák, dúlják föl, marcangolják szét. Díjakat tűznék ki azoknak, akik az értelem és érzés kára nélkül ki tudnak belőle hagyni. Nem azt jutalmaznám, aki egy tetszetős jelzőt talál ki, vagy egy kerek mondatot hoz össze, hanem azt, aki kigyomlál egy henye jelzőt, egy sületlen mondatot.  

Amint így szóról szóra, mondatról mondatra haladnánk és irtanók a körülöttünk sötétedő gazt, egyre világosodnék a tájék. … Nem a szavak megbecsülésére oktatnám tanítványaimat elsősorban. Azokból úgyis untig elég van. Arra oktatnám őket, hogy vessék meg az üres és hamis szavakat, mert később csak így becsülhetik azokat a szavakat, melyekben tartalom és igazság van.  

Megmagyaráznám nekik, hogy mindig úgy kell írniok, mintha nem volna idejük, torkukon volna a kés, és haláluk előtt csak pár pillanatot kapnának, hogy valljanak legbensőbb titkukról. … mintha minden egyes szavukért borsos díjtételt fizetnének, akár a sürgönyzők. … 

Eleinte nehéz, fájdalmas megcsonkítani önmagunkat. Sajnálod minden sorodat, melyet papírra vetettél. Amikor törölni akarsz, úgy érzed, hogy tulajdon kezedet, ujjadat kell levágnod. De tévedsz. Nem a kezed az, nem is az ujjad. Csak a zöld, piszkos körmöd. Vágd is le. Nem kár érte.  

Gyakorlatul azt tanácsolom, hogy kezdd másokon. Végy elő írókat, nagyokat és kicsinyeket egyaránt, és olvasd őket, irónnal kezedben. … Ritkítsd a szöveget, s ámulva eszmélsz arra, hogy ez mindegyiknek csak használ: a mi jó volt, kitűnő lesz, ami rossz volt, legalábbis tűrhető.” (Pesti Hírlap, 1932. november 27.)

 

A cikket kicsit meghúztam, bocsánat. De úgy érzem, az író helyeselné.

És akkor már le is fordítom Neked a nyelvtanulás nyelvére röviden, tömören, 5 tanácsban.

 

5 tanács angol nyelvtanulóknak Kosztolányi nyomán

1. Ha legközelebb egy hosszú, bonyolult és nagyképű angol szóval találkozol, fordíts neki hátat! Az egyszerűbb és rövidebb szavakkal mindig jobban megértenek!

2. Amikor olyan szót akar veled egy tananyag megtaníttatni, amire neked semmi szükséged nem lesz a mindennapokban, hagyd bátran a könyvben! Oda való!

3. Ne töprengj azon, van-e jobb szó arra, amit ki akarsz fejezni! Jó lesz az a szó is, ami épp kéznél van!

4. Ha azon kapod magad, hogy magadban díszítgetsz egy angol mondatot, mielőtt kimondanád, szólj magadra! És mondd úgy, ahogy eredetileg volt. Legalább nem bonyolódsz bele!

5. És ha legközelebb úgy érzed, túl rövidek az angol mondataid, ünnepelj!
 

Egyelőre a feladat: a nyelvtanulás és a nyelvhasználat!

Nyelvészkedni ráérsz később is! Ugye?

 

 

Szabad ajánlani a barátaidnak ezt a blogbejegyzést, és terjeszteni ezt a tudást!

És ha szerinted a Google-nak is tudnia illene róla, nyomj egyet a +1 gombra is!

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

1 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Komáromi József 2013-05-28 20:40
    Have nice eve, dear Gabriella! Válasz
  • f.xf 2015-05-2 11:19
    Valoban, Gy. Mikes, nepszeru humoristank is hasonlo jo tanacsot adott.  Kosztolanyi es Mikes jo humoristak, erdemes megfogadni a tanacsukat. Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás