Mit tegyél, ha nem jut eszedbe egy angol szó?

2016. 03. 15. | Tippözön | 11 hozzászólás

 

Elmondanál egy okos gondolatot angolul, de egy fontos szó hiányzik belőle.

Vagy mert elfelejtetted, vagy mert még nem is tanultad.

Mit tehetsz?

Mit tegyél, ha nem jut eszedbe egy angol szó?

 

Mutatok erre egy fontos technikát!

Ami ráadásul érezhetően folyékonyabbá teszi majd az angolod.

Ha szoktál angolul beszélgetni, vagy szükséged lesz erre a közeljövőben, akkor ki ne hagyd a végén a feladatot!

 

A körülírás működésben

 

Forgattál valaha egynyelvű (angol-angol) szótárat? (Remélem!)

Tudod, amiben angolul elmagyarázzák egy szó jelentését!

Mutatok párat, ilyesmiket találsz benne:

 

Egynyelvű szótár

 

Na, valami hasonlót érdemes neked is csinálnod, ha épp nem jut eszedbe egy szó!

Körülírod egyszerű (=számodra ismert) szavakkal, mint ahogy a szótárkészítők teszik.

Ahogy ez működik: mondjuk, hogy el akarod mondani, hogy "csomagtartó", de mivel már rég tanultad a szót, elfelejtetted. Erre te a következőt mondod: "you know, the rear part of the car, where you put your shopping and your luggage…not the seats…what's it called in English?" (=Tudod, a kocsi hátsó része, ahova a bevásárláskor a cuccokat teszed, meg a csomagokat…nem az ülés…hogy is hívják angolul?") Erre a beszélgetőpartnered rávágja: "Errr….trunk?". Mire te: "Trunk! Of course. I forgot the word."

Vagy nem tudod, mit jelent a fokhagymaprés, de előjön egy beszélgetésnél? Hát elmagyarázod: "You know, the thing we crush/press garlic with." (=Tudod, az a cucc, amivel a fokhagymát összenyomjuk.) És kész.

Ráadásul ezt a beszélgetőtársad 100%-ban, és abszolút folyékony beszélgetésnek fogja érezni! (Míg te magadban azért ostorozod magad, hogy de hülye vagy, hogy nem jut eszedbe egy ilyen egyszerű szó…ugye?)

Vedd észre a fokhagymás példában azt is, hogy bár inkább a crush szót használjuk erre, mindegy, hogy a crush vagy press szó jut eszedbe angolul! Úgyhogy NE aggódj! Mondd, ahogy tudod!

Pár példa még, hogy lásd, miről van szó:

  • gyújtós → You know, the thing you light the fire with. (=Tudod, a cucc, amivel meggyújtjuk a tüzet.)
  • intim betét → What women use when they have their period. Not tampon, the other thing. (=Amit a nők akkor használnak, ha megvan a menzeszük. Nem tampon, a másik.)
  • házi szörp → It's a sweet/sugary drink you cook at home from different fruits. You drink it with water. (=Ez egy édes/cukros ital, amit otthon főzöl gyümölcsből. Vízzel iszod.)

Érted? (Kíváncsi vagy az angol jelentésükre is? Olvass tovább!)

A jó hír: ha az elején még kicsit nehezen is megy ez a technika, gyakorlással nagyon könnyen fejleszthető! És hogy kicsit motiváljalak, hadd mutassak még valamit, mielőtt játszanánk egyet ezzel.

 

Érdekel a TOP 25 cikk gyűjteménye az oldalról, egyben? AZONNALI INGYENES LETÖLTÉS ITT>>

 

5 váratlan előny, amit ettől a technikától kapsz

 

Igazából ennek a technikának az a legelhanyagolhatóbb előnye, hogy képes vagy kifejezni magad akkor is, ha hiányzik egy konkrét angol szó. Ennél sokkal többet nyersz belőle!

1. Nem kukulsz meg, nem blokkolsz le, vagy akadsz meg, hanem képes leszel fenntartani a társalgás folyását. Vagyis: sokkal folyékonyabbnak hat majd így a beszéded mások számára.

2. Fejleszti azt a képességedet, hogy körülírj dolgokat, ami egy szuperrrr hasznos cucc egy idegen nyelv tanulásakor és gyakorlásakor!

3. Aktívvá teszi a passzív angol szókincset! Hiszen egy ilyen körülírási művelet után a "trunk" szót egy ideig tuti nem felejted el. (Egy sztori és érzelmek kapcsolódnak hozzá!)

4. Bátrabbá tesz, mert egy kihívással teli feladattal birkózol meg ilyenkor, és átéled az érzést, hogy számodra nincs lehetetlen kommunikációs kihívás.

5. Új angol szókincset szedsz fel, mert a beszélgetőtársadtól megtudod, hogy az intim betét az sanitary pad, a szörp pedig fruit syrup, a gyújtós (aprófa) pedig kindling. (Ha kíváncsi voltál.)

Amúgy: az angol társalgásokban életmentő Friends Big Pack előrendelőknek rendezett ajándék tréningen megmutatom ennek a technikának a trükkjeit is majd! Szótárak bújásával persze ezeket te magad is felfedezheted, én csak azért szedtem össze ezeket, hogy ne fél évbe teljen kitapasztalni őket.

 

Befejezésül pedig gyakoroljunk!

Hogyan magyaráznád el a következő szavakat, ha éppen nem jut eszedbe az angol megfelelője? Válassz egyet, és írd meg hozzászólásban! És olvasd el a többiek magyarázatát is!

ajtókilincs, előfizetés újságra, mágneses tábla, csatos üveg, levendula vagy kamilla

 

Hajrá! ;)

 

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

 

Instant angol tanulókártyák

 

Tudtad, hogy okos, gyors haladást adó angol tanulókártya csomagokat is kaphatsz tőlem?

12 év tanuláskutatásának eredményeit kapod meg az angol tanulókártyáimmal – válaszd ki a neked épp megfelelőt a webshopban:

Okos angol tanulókártyák elfoglalt, rohanó felnőtteknek

 

 

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

11 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

  • Rózsa Oszikovszki 2016-03-15 16:55
    Ajtókilincs= You know, the thing what you touch on the door when you want to go out or in. It is generally made of metal. Válasz
  • Pulicsné Jani Veronika 2016-03-15 18:03
    Előfizetés újságra - I buy this, when I would like get my favorit newspaper at home every morning. You kann choose quarterly,half-yearly or yearly from this. Válasz
  • Ági 2016-03-15 20:41
    A bottle that has a cap attached to it. You don't lose the cap, because there's a wire thing that holds it there. You can open it and when you're finished, you can close it again. Válasz
  • Erika 2016-03-15 20:50
    This is a well known herb with purple flower and strong scent. It is harvested in June-July, and widely used: its scent prevents your clothes from bugs; you can prepare fruit syrup ;-) with a flavour of this herb, or you can put it even into icecream! You can find huge fields of this herb flower in Provance. Válasz
  • zsuzsa 2016-03-15 21:51
    Előfizetés újságra= it is a kind of service, when you do not have to go to buy the newspaper every morning, as it is delivered to your home every day. Kilincs= it is the part of the door, with which you can open the door, and it's not the key. / You can open the door with it and it's not the key. Mellesleg ez a gyakorlat kiváló játék lehet akár párban akár csoportosan játsszák angol órán vagy csak közös otthoni tanulás során. Valaki körülír valamit, ( akár egy egyszerű tárgyat pl. You can hit the tennis ball with it. = tennis racket) és a többieknek ki kell találni mi az, - aki a leggyorsabban kitalálja ki, azé a pont - bár ehhez a játékhoz hasonló szintű tudással kell rendelkeznie a tagoknak. Alap- és középszinten egyaránt gyakorolható. Így lehet egy bosszantó dologból (hogy is mondják, nem jut eszembe !!! ) játékot kreálni és ugyanakkor gyakorolni a nyelvet. Hope it helps :-) Válasz
  • Gabi 2016-03-16 06:11
    Nagyon jól elkaptátok a dolgot, pont erről van szó! Köszönöm! Jöhetnek még ám, pláne, mert aki elolvassa a cikket, ránéz a hozzászólásokra is - nekik is segítesz azzal, ha beállsz játszani egy körre. :) Válasz
  • Csaba 2016-03-16 06:34
    Ez teccik! Válasz
  • Julcsi 2016-03-17 22:04
    Levendula: a garden plant with purple flowers. Válasz
  • FarkasnéORSI 2016-03-19 11:57
    ajtókilincs:this is a thing you can open the door with. előfizetés újságra:when you pay money for instance on one month a newspapersent for you in the your house. csatos üveg:the bottle,what you can to close this something with.. levendula vagy kamilla:both are a medical vegetables.. Válasz
  • Gabi 2016-03-26 16:38
    When you open a door you have to push it Válasz
  • Áron 2016-05-18 13:22
    ajtókilincs: That's the thing you can open the door with. It is usually made of metal. Válasz

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás