5 angol kifejezés, amelyet a nyelvkönyvek rosszul tanítanak

Közlekedés és az angol prepozíciók
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Néha egy-egy nyelvkönyvi kifejezés túl steril.

És bár helyes, de a való életben gyakran másképp használjuk.

Most 5 ilyet mutatok. Mindegyik a nagy ellenséget, az angol prepozíciókat célozza. És a közelekedést.

Disclaimer: előre bocsátom, hogy mindegyik kifejezés helyes, szótárakban szerepel. Csakhogy az angol anyanyelvi beszélők helyette sokszor egyszerűbb, természetesebb, rövidebb kifejezéseket használnak az életben.

1. on foot

Ha az anyanyelvi angol beszélő valahova gyalog megy, akkor az on foot helyett így teszi: walk.

I went home on foot. → I walked home.

I prefer going to work on foot. → I perfer walking to work.

If the weather is good I go to work on foot. → If the weather is good I walk to work.

2. by car

Amikor kocsival megyünk, a nyelvkönyvekben a go by prepozíciós kifejezés szerepel, míg a való életben gyakran ezt is egy másik igével váltjuk fel:

I went home by car. → I drove home.

I prefer going to work by car. → I prefer driving to work.

If it’s raining I go to work by car. → If it’s raining I drive to work.

A drive helyett használhatod még a take the car kifejezést, de az angol nyelv a való életben inkább a takarékosabb verziót preferálja, és a drive vonzó módon egyetlen szó.

3. by train, by bus, by taxi

A go by bus helyett inkább használd azt, hogy take the bus, és a go by tram helyett, hogy take the tram, jó? Itt a take igével váltjuk ki a prepozíciós kifejezést, mert természetesebb.

I went home by bus. → I took the bus home.

If it’s raining I go to work by tram. → If it’s raining, I take the tram to work.

I prefer going by train. → I prefer taking the train.

4. by plane

I went home by plane. → I flew home.

I prefer going to London by plane. → I prefer flying to London.

If a holiday destination is far I go there by plane. → If a holiday destination is far I fly there.

5. by bike

Ha te egészségesen bicajozol munkába menet, akkor azt természetesen úgy mondjuk, hogy a bicajodon lovagolsz.

I ride my bike to work. (=Biciklivel járok munkába.) VAGY I rode my bike home.(=Biciklivel mentem haza.)

Ennyit kell mindössze megjegyezned.

Zárszóként már csak egy dolgot mondanék.

Egy neves brit nyelvkönyvszerzőtől hallottam egyszer egy előadásán: maguk a szerzők is szenvednek ettől a dilemmától. De ha egy kezdő nyelvtanulónak azonnal az arcába vágnák az angol nyelv teljes komplexitását, kivételeit, és hisztijeit, szegény nyelvtanuló már az elején teljesen elbátortalanodna. Ezért néha olyan „sterilebb” kifejezéseket is használnak a nyelvkönyvek, amelyekről később majd a nyelvtanuló úgyis megtanulja, hogy van rá természetesebb, egyszerűbb kifejezés.

Mindenesetre te már tudod, hogy mit mondj, amikor legközelebb megkérdezik, hogy jársz munkába. (=How do you get to work?)

  • I walk to work.
  • I drive to work.
  • I take the bus/train/tram/subway to work.
  • I ride my bike to work.

Te már hallottad, hogy az anyanyelvi beszélők inkább így használják?

Ha még nem megy simán az angol szókincs megjegyzése, itt vár RÁD a segítség: Angol Memorizáló online tanfolyam.

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>