7 tipp, hogy NE keverd a tanult nyelveket

Kevered a nyelveket?
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Te is kevered a nyelveket?

Alig elkerülhető.

Sajnos az agynak nincs több külön fiókja a tanult idegen nyelvekre.

De azért van segítség! És most az összes trükköt megkapod ehhez a szakirodalomból, plusz a saját tapasztalataimból. Szerintem a legütősebb az ötös és a hatos tipp, de Benny Lewis poliglott szerint például rögtön az első a legfontosabb.

#1 Éles helyzetek

A tanult idegen nyelvek keverésének egyetlen igazi ellenszere az, ha nagyon sokat beszélsz azokon a nyelveken. Valódi emberekkel!  Ha „csak” tanulsz, de nem használod a nyelvet, akkor semmi remény arra, hogy a kettő élesen szétváljon. (Puff. Most aztán reményt vesztettél? Ne tedd. Ha nincs kivel gyakorolnod, ez működhet!)

#2 Adj időt!

Amikor egy másik nyelvre váltasz, ne várd, hogy azonnal folyékonyan menjen a beszéd! Először akadozni fogsz, és lehet, hogy a másik nyelven jutnak eszedbe szavak. De ahelyett, hogy mondjuk egy német szövegbe angol szavakat szőnél, inkább írd körül az adott nyelven, minthogy egy másik nyelv szavait használnád! Vagy egyszerűen adj időt magadnak, hogy megtaláld a megfelelő szót…

#3 Felváltva, de ne egyszerre!

Egyszerre csak egy nyelvet tanulj! Ha mégis muszáj két idegen nyelvvel foglalkoznod egyszerre, akkor legyenek előre tervezett projektjeid! Egy hónap az egyikre, a következő két hónap a másikra.

#4 Melegíts be!

Amikor többet használtad az egyik idegen nyelvet, akkor a másik nyelv használata előtt melegíts be! Egy számodra emlékezetes mondattal, mesével, verssel, idézettel, dalszöveggel, vagy bármivel, amit kívülről el tudsz mondani! Beszélj, mert ráhangol, és beindítja a memóriából való előhívást.

Hasonlóképpen: ha hallás után kell megértened a nyelvet, akkor az éles helyzet előtt lazíts, nyugtasd le magad, és az elején még ne is próbáld megérteni, mit mondanak. Szívd magadba a nyelv ritmusát, hangzását, kiejtését, és hagyj magadnak egy-két percet a „bemelegedésre”!

#5 Ragadd meg a személyiségét!

Észrevetted, hogy amikor egy idegen nyelvet beszélsz, akkor kicsit felveszed annak a nyelvnek a kultúráját és a „személyiségét” is? Látszólag a nyelvhez idomulsz. Na, ezt okosan felhasználhatod a nyelvek keverésének ellenszereként!

Hiszen két különböző „személyiségű” nyelvben sosem lesz két hasonló (=téveszthető) szó! Jó hír, hogy két nyelv közötti markáns különbségek a nyelvek közti gyors váltást is segítik, plusz a nyelv „személyisége” a memóriából való előhívásra is pozitív hatással van.

A tippem tehát: keresd, üdvözöld a nyelvek „személyiségét”!  Sőt, ha az segít, akár túlozd is el, vagy nevesd ki. A dramatizálás szenzációs nyelvtanulási eszköz.

#6 Tedd nehezen felejthetővé!

Sokkal nehezebb lesz egy nyelvet keverni, ha kész kifejezéseket, félmondatokat, rövid mondatokat tanulsz. Minél gazdagabb „környezete” van egy-egy nyelvi elemnek (=szónak, nyelvtannak), annál több mindenbe tud kapaszkodni a memóriádban. Úgyhogy ha eddig puszta szavakat tanultál (hazy=ködös, lawn=pázsit), akkor sokkal-sokkal nehezebb lesz a két nyelvet szétválasztani!

Végül az utolsó tippem, amit a lehető legkomolyabban kéretik venni!

#7 Kötődj!

Ha egy nyelvet nem szeretsz, akkor nagyon nehéz lesz fenntartani a tudásod. Ezért csak olyan nyelvet tanulj, ami iránt erős kötődést és szenvedélyes érdeklődést érzel!

És most te jössz!

Te szoktad keverni a nyelveket? Ha igen, mikor és hogyan? És ha nem, akkor hogy csinálod?

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>