A szakmai konferenciák nyelvezete egyszerű.

A szaknyelvet minden résztvevő érti – különben nem lenne ott. És ezen kívül minden más egyszerű, mindennapi angol.

Kivéve, ha felszabadul a színpadra egy művelt ember. De ne szaladjunk előre!

Amikor egy külföldi konferencián ülök, akkor nemcsak a „hasznos” tartalmat figyelem, hanem a nyelvi stílust is elraktározom. Szakmai ártalom. És tudod, mi volt az a két érdekesség, amit észrevettem most márciusban, San Diegóban?

#1 Kiszámoltam: 98,5%-ot megértenél

Az előadók többsége rendkívül egyszerű angolt beszélt. Lényegében a mindennapokhoz szükséges 3000 leggyakoribb angol szó, plusz az adott szaknyelv kifejezései.

Tizenkét év tanulásmódszertani kutatása alatt annyit foglalkoztam már gyakorisági listákkal, hogy fejből megy, hogy egy kifejezés kábé milyen magasságban helyezkedik el ezeken – így az egyik, nyelvi szempontból átlagosnak tűnő előadás alatt tíz percig striguláztam, hogy hány olyan szót hallok, ami nem szerepel a leggyakoribb szavak között, plusz a szűken vett szakmai szókincsben. Még engem is sokkolt az eredmény.

A végső szám ez lett: 22 (nehéz) szó és kifejezés tíz perc alatt, vagyis percenként úgy kettő. De nézzük, hogy mit jelent ez!

Az átlag angol anyanyelvi beszélő 150 szót mond ki egy perc alatt, ami tíz perc alatt 1500. Egy szakmai konferencián, ahol a témát ismered, érdekel is amit hallasz, plusz ott vannak segítségül a kivetített diák, még akkor is képes lennél információvesztés nélkül követni az előadót, ha minden tizedik szó ismeretlen lenne számodra. Ez azt jelenti, hogy tíz perc alatt 150 ismeretlen szót hallhatsz. Na, ezt vesd össze a 22-es számmal!

Az összes kimondott szó másfél százaléka. Így ugye érted, miért mondom azt, hogy a szakmai konferenciák nyelvezete egyszerű? 98,5% simán menne bárkinek, aki elért a stabil kommunikációs szintre angolból!

Kivéve, ha felszabadul a színpadra egy művelt, olvasott ember. És itt egy kicsit tudathasadttá válok, mert bár egészen eddig az egyszerű, érthető angol mellett álltam ki – és fogok a jövőben is -, van egy titkos szenvedélyem…

#2 Így lesz keményebb dió

Az egész konferencián három kivétel volt, és ők hárman számomra kiviláglottak a többiek közül. Molly, Roland és David. Az első mondatuktól kezdve lejött, hogy művelt, olvasott, és kiemelkedően intelligens emberek. Mindig hatalmas tapsot kaptak, és a többi előadó is végig mély tisztelettel beszélt róluk.

Na, és ezen a ponton változnak picit a számok. Mert ha az előadó művelt, olvasott ember, és szereti a választékos nyelvet, akkor kijönnek ilyesmik is:

• gyors válaszok = instantaneous answers (quick answers helyett),
• gyorsítani a folyamaton = expedite the process (make it faster helyett),
• izgatottak vagyunk = we’re absolutely thrilled (we’re so excited helyett)
• mindegy, melyik verziót használod: they are interchangeable (=both are good helyett)
• rávenni őket, hogy megosszák: entice them to share (=make them share helyett)
• nem kell nekik elmondani, tudják: they know intuitively (=they know helyett)

Látszik, hogy néha kiegészítik az információt (intuitively=ösztönösen), néha kifinomultabb, árnyaltabb szavakat használnak (interchangeable=felcserélhető), néha pedig több érzelmet visznek bele (entice=csábít). De sosem öncélúan! Nem azért teszik, hogy mások kevésbé értsék őket! Ha megfigyeled, az ő megfogalmazásuk mindig egy picit többet jelentett az „egyszerű” verziónál, amit a többiek használtak volna.

És akkor most már tudod: többek között ezért fejlesztem a Boost Big Pack-et! Ilyen, határozottan NEM öncélú, inkább csak segítőkész és kifinomult „választékosításra”.

Persze, nem állítom, hogy ezért tapsolták meg őket annyira, vagy ezért beszélt róluk mindenki olyan mély tisztelettel! A nyelvi stílusuk nem meghatározta, csak tükrözte a tudásukat. De akkor is.

Bevallom, hogy a konferencia három napja alatt végig az ő előadásaikat vadásztam. Nem újdonság, már Kipling óta tudjuk, ő jelentette ki először: a szavak az emberi nem legerősebb kábítószerei.

“Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.”