Hogyan tudd meg egy olyan kifejezés jelentését, ami nincs a szótárban?

Angol szavak jelentése
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Megnézed a legnépszerűbb online szótárat, és nincs benne a szó.

Most mi legyen?

Mondjuk, hogy szeretnéd megtudni, mit jelent a „count towards” kifejezés, és online szótárban így, együtt.

Megvan, hogy count és hogy towards, de te már tapasztaltad: csapatban az angol szavak szeretnek mást jelenteni, mint külön-külön. Van egy sanda gyanúd, hogy itt is így van. (Igazad van! Ez egy phrasal verb!)

Mit tegyél, hogy egy percen belül meglegyen a válasz?

Az első verziót tuti ezerszer csináltad,  csak egy biztonsági keresés, hátha egy másik szótárban benne van:

#1 Hátha a Google lefordítja:

Rákeresel a Google-ban, hogy „count towards” magyarul. Tipp: ha keresel, akkor tedd idézőjelek közé, ami összetartozik, mert különben kiadja, hogy count és towards külön-külön!

Szimplán be is írhatnád a Google fordítóba, és ezt le is fordítaná, de azért tartsd szem előtt, hogy a Google nem fordító messze nem tökéletes, és pláne így, szavanként nagyon nehéz dolga van… Ezt a verziót kevésbé ajánlom, félrevihet. A szótárak jobbak.

Nincs meg? Sebaj, jön a második lehetőség!

(Egy gyors megjegyzés előtte: azt tudtad, hogy ami a briteknek towards, az a tengerentúlon toward? Mire átért a szó az óceánon, elhagyták az -s betűt. 😉

#2 Rákeresel a Google-ban, hogy „count towards” meaning, és első lépésben megnézed az angol nyelvű meghatározását. Aztán ha az nem tiszta, akkor a példamondatokból indulsz ki. Mutatom:

Angol szavak jelentése

A képen látod a meghatározását a Cambridge szótárból (=to be part of what is needed to complete or achieve something). Ebben nincsenek ugyan bonyolult szavak, de persze nem feltétlenül áll össze a jelentés ennyiből.

Mindig nézd meg hozzá a példamondatot is! Itt ezt: The work that the students do during the year will count towards their final degrees. Vagyis, magyarul: a diákok munkája (valamit csinál majd) a végső jegyük. A mondatot értelmezve, ízlelgetve, és némi néma Activity játékkal magyarra átültetve az a szó bukik ki belőled, hogy „beszámít”, nem?

Ha nem, még mindig ne ess pánikba! Egyrészt, ez egy fejleszthető készség. Gyakorold! (Hasznos!) Másrészt: íme, egy harmadik mentőlehetőség: még több példamondat.

#3 A személyes kedvencem kizárólag haladóknak: a bla-bla szótárban rengeteg valós, magyarra lefordított példamondatot találsz. Akkor szoktam használni, amikor a nyelvemen van a magyar fordítás, de mivel nálam a fordításra használt agyi idegpályák régóta járatlan utak, nehezen találom a megfelelő szót.

Egy figyelmeztetés: vigyázz a fordításokkal, nem mindig a legjobbak, ezért muszáj hangsúlyoznom, hogy csak haladóknak ajánlott a használata! Egy kezdőt sokszor inkább összezavar. És persze ezek nem nyelvtanulóknak írt egyszerű mondatok, mint a szótárakban, hanem valódi, életből vett példamondatok.

Ennyi az egész.

Mostantól egyedül is megy majd!

Neked van még tipped hozzá? Te mit használsz fordításra? És melyik a te kedvenc szótárad?

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>