Két új kutatási eredmény: ezért tanulj kész kifejezéseket angolból!

Ezért tanulj kész kifejezéseket angolból!
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Két érdekes kutatási eredményre bukkantam nemrég.

Mindkettő közvetlenül érint téged, ha felnőttként tanulod az angolt, és nem angol nyelvterületen élve, hanem itthon.

Évek óta hallod tőlem, hogy miért jobb neked (sokkal-sokkal), ha kész kifejezéseket tanulsz angolból.

Mert eredményesebb. Mert folyékonyabb, szebb nyelvtudásod lesz velük. A hibátlan, és az angolos fajta. A pedagógiai szakirodalom a nyolcvanas évek óta üvölti az éterbe ezt – és már rég nem vita tárgya szakmai körökben.

De ahogy a kedvenc külföldi adatbázisaimban turkáltam, rábukkantam két újabb kutatási eredményre, ami nagyon is érint téged! Az egyik megértéséhez sem kell tanári diploma, mutatom!

#1 A gyerekek hajlamosabbak megfigyelni a szókapcsolatokat, a kész kifejezéseket, amikor egy-egy angol szöveggel találkoznak, mint a felnőttek.

A felnőttek inkább mentálisan „szétszedik” és leegyszerűsítik ezeket, amikor találkoznak velük. Íme, egy példa, hogyan működik az agy:

Tegyük fel, találkozol ezzel a szókapcsolattal egy szövegben: „a renown scientist” (=kiemelkedő tudós). Erre az agyad rögtön meg akarja fogni ezt valahogy, szétválasztja a két szót, és a szövegkörnyezet alapján leegyszerűsíti az elemeket, és társítja olyasmi szavakkal, mint famous/big/well-known. És legközelebb már lehetséges, hogy úgy adod vissza, ahogy leegyszerűsítetted, mondjuk a nem túl angolos „famous scentists” kifejezéssel. Érted?

Na, ezért is fontos tudatosan keresni és tanulni az angol szókapcsolatokat!

A másik kutatási eredmény azokat érinti, akik nem angol nyelvterületen tanulják az angolt.

#2 Azok, akik angol nyelvterületen élve tanulják az angolt, hajlamosabbak olyasmi kész kifejezéseket keresni és tanulni, amelyeket készen bevethetnek a mindennapok szituációiban, és amelyekkel az életük során könnyen elboldogulhatnak.

Nem igaz ez viszont azokra, akik idegen nyelvként tanulják az angolt, például itthon, Magyarországon. Ők inkább kisebb egységekre bontva, szavanként kezelik a nyelvet – és kevésbé koncentrálnak a mindennapokban hasznos teljes, azonnal bevethető, kész elemekre.

Olyasmikre, mint „I’ve had enough” (=Elegem van!), „It doesn’t matter” (=Mindegy.), vagy „You’ll love it!” (=Imádni fogod!). És persze olyasmi, ügyesen használható szókpacsolatokra, mint a „renown scientist”.

És ezt abszolút alátámaszthatom, hiszen mindkét módon tanultam az angolt, az alapokat itthon, majd az angolom oroszlánrészét az Egyesült Államokban élve. Itthon én is a kevésbé hasznos puszta szavakat tanultam még.

És ennyi. Két újabb érv, amiért csakis kész kifejezéseket érdemes tanulnod angolból. Például olyanokat, amiket a Facebook profilunkon, az ingyenes napi angollecke rovatban látsz reggelente, keddtől péntekig.

Ugye, megfogadod ezt a tanácsot? Ugye mostantól a saját magad, és az angolod pártján állsz?

És ugye mostantól tudatosan keresed majd a szókapcsolatokat, és a kész kifejezéseket?

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Ha még nem megy simán az angol szókincs megjegyzése, itt vár RÁD a segítség: Angol Memorizáló online tanfolyam.

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>