“Kint élek Angliában, de lassan fejlődök”

Anglia
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Külföldön élsz, anyanyelviek között.

És nem érted, hogy miért tűnik a haladásod egy házát hordozó puhatestűnek.

Esetleg iszapteknősnek. Jobb napokon.

Csaba sztorija pont ezért tanulságos minden külföldön élőnek:

„Évekig tanultam az angolt, magoltam a nyelvtani szabályokat, elhittem magamról, hogy már tudok valamit. Jött a gondolat, hogy Anglia. Szorongtam rendesen, hogy azért nem elég a tudásom, de valahogy majd boldogulok…Hát igazából jött a sokkhatás, hogy nem értek semmit. Egy éve kint élek, azzal amim volt, boldogulok, elmegyek boltba, bankba, még nehezen, de telefonálok is….viszont úgy érzem, hogy nem, vagy csak nagyon lassan fejlődök. Szerencsére sok angol kollégám van, így egyszerűbb beszélgetéseket tudok velük folytatni, de ha maguk között beszélgetnek, még azon is elgondolkodom, tényleg angolul beszélnek??? Nagyon kevés a szabadidőm, mert jószerivel reggel hattól este hétig dolgozom, angol emeletes buszokat vezetek. Az utasok jegyigényeit ki tudom elégíteni, de ha elkezdenek mesélni magukról, már komoly bajban vagyok. Lehet ezen segíteni? Tudok majd én is viszonylag hamar fejlődést produkálni? Most úgy érzem, stagnálok, és a csalódás és a kétségbeesés kezd rajtam úrrá lenni.”

Ha ismerős az érzés, olvass tovább!

Miért érzed azt, hogy lassan fejlődsz?

Először is: jól érzed! Tényleg lassan fejlődsz! (Bocs.)

És ez tökéletesen természetes. Le is rajzoltam neked, hogy miért!

Nyelvi fejlődés

Gondolj bele! Elértél az önálló nyelvhasználói szintre. A nyelvtudásoddal elboldogulsz egy idegen országban. Erről sokan évekig ébren álmodnak, tehát bátran értékeld, amit elértél! A hátulütője: bizony ez az a nyelvi szint, amikor a fejlődésed elkerülhetetlenül lelassul. És ehhez még hozzáadódnak toronymagasra nőtt elvárásaid.

Egy hiteles statisztika szerint az átlag felnőtt nyelvtanuló napi 2,5 új szót tanul abban az országban élve, ahol a tanult nyelvet beszélik. Itthon, nelvtanulóként még ennél több ment, nem?

Na látod! A frusztrációd igenis jogos.

Mit tehetsz, hogy felgyorsítsd a fejlődésed?

Jártam ebben a cipőben. De mivel fontos céljaim voltak az angollal, foggal-körömmel átfordítottam ezt egy gyorsabb haladásba. Nekem ez működött.

De számodra van más tanácsom is! Szám szerint három.

#1 Meséltess másokat!

Mondd el a munkatársaidnak, hogy szeretnél fejlődni, és kérd meg őket, hogy segítsenek! Mondjuk munka után. Sör mellett a legjobb angolt tanulni, mert leomlanak a fejedben épített gátak! Azok, amelyek abból épültek, hogy mondogattad magadnak, hogy te mire NEM vagy képes. (Nyugi, ilyet mindenki csinál! Mázli, hogy ezek az építmények eleve homokra épültek, és így könnyen bonthatók.)

Meséltess történeteket a munkatársaiddal a gyerekkorukról, a szomszédaikról, a barátaikról, kérd meg, hogy meséljék el a napjuk legérdekesebb eseményeit, az utolsó filmet, amit láttak a moziban, vagy a kedvenc zenészük életét! Beszéljenek hozzád, sokat, és rendszeresen! A történetek nyelvészeti bizonyítékok szerint a lehető legjobbak: el tudsz veszni bennük, és ez sok félelmet és szorongást kivesz a kommunikációból! A sör hatása négyzetre emelve.

Ha ők nem nyitottak erre, akkor is van megoldás! Ismered a meetup.com weboldalt? Olyan, legtöbbször ingyenes programokat kínál, amelyek a TE érdeklődési körödnek megfelelnek. Regisztrációkor jelezned kell, hogy mi az, ami érdekel, és mennyit vagy érte hajlandó utazni, aztán csak dőlj hátra, és várd a programajánlókat! Nyitott, ismerkedésre kész emberekkel fogsz találkozni a programokon, így társaságot is szerzel! (Később, ahogy profi leszel a használatában, akár saját meet-upokat is szervezhetsz!) És persze munkába jövet-menet, hallgass sok hangoskönyvet! Olyat, amit britek olvasnak fel! Innen rengeteget tölthetsz le ingyenesen!

A lényeg – és ezzel kellett volna kezdenem: tedd prioritássá a nyelvi fejlődésed, és vedd a kezedbe a tanulásod irányítását! Én anno drasztikus módszerekhez is folyamodtam e tekintetben. Például fogtam a cuccaimat, és átköltöztem egy időre egy hostelbe a Times Square-nél, ahol rengeteg dél-amerikai és japán turistával találkoztam. Közös városnéző programokat szerveztünk, és nemsokára azon kaptam magam, hogy nem-hivatalos idegenvezetővé léptem elő, és argentin és brazil turistákat kalauzolok New Yorkban, míg mellette tehetős tokiói lányoknak adok angolórákat. Hihetetlen módon felgyorsította a nyelvi fejlődésem mindkettő! Neked persze nem kell ilyen éles karrierváltásba fognod, a lényeg, hogy találj magadnak egy módszert, amivel sokkal több élő angolt hallhatsz, mint most!

#2 Használd a munkád játékra!

Ha sokat dolgozol, akkor a munkádat is be kell vonnod a nyelvtanulásba. És ha emberekkel foglalkozol, akkor könnyű lesz!

Első lépésben szerezz magadnak olyan kifejezéseket, amiket be lehet dobni egy társalgásba! Egyszerű kérdéseket, és apró kis sziporkákat. Ilyenekre gondolok:

  • There’s no point worrying about it. = Nincs értelme emiatt aggódni.
  • We’ll get used to it over time. = Idővel majd hozzászokunk.
  • So much for sunshine. = Ennyit arról, hogy napos idő lesz.
  • It’s better than nothing, I guess. = Hát, ez is jobb a semminél.
  • I should think so too. = Abszolút egyetértek.
  • Chances are, we’ll be on time. = Valószínűleg pontosak leszünk.

Itt egy doboznyi ezekből, ők a külföldön élők nagy barátai.

Ezzel a játékkal nemcsak megtanulod majd az ilyen, társalgós kifejezéseket (vagyis gyorsítunk a napi 2,5 szavas fejlődéseden), hanem ki is tudod próbálni őket éles helyzetben. Vagyis ez így az első tippet is magába foglalja.

És várj, van ennek két mellékterméke is: ha ilyen sziporkákat dobsz be, akkor az emberek többet beszélnek majd hozzád. Vagyis többet tudsz gyakorolni. Plusz: szimpatikusabb leszel nekik, így kedvesebbek lesznek hozzád, és ezért TE is jobban érzed magad a gyakorlásban. És emiatt egyre többet értesz majd. És ez így, együtt egy felfelé vezető spirál. Szinte ki se tudsz lépni belőle.

(Azért ehhez egy alapvetően pozitív személyiségre van szükség, máshogy nehezen profitálsz belőle, de ha ezt itt olvasod, akkor erősen gyanítom, hogy veled e tekintetben minden rendben van!)

És ezt össze lehet kötni még egy aprócska trükkel, ami viszont hallásértést fejleszt!

#3 Hagyd pár percet ülepedni!

Ugye történt már veled is olyan, hogy nem értetted, mit mondott neked valaki (akár az anyanyelveden), és pár perc múlva valahogy beugrott? Nyugi, teljesen normális.

Úgyhogy ha esetleg félsz, hogy nem érted, amit majd mondanak neked, akkor íme a legjobb tipp: amikor ilyesmi előfordul, akkor (miután kikavarodtál a helyzetből) kezdj el gondolkodni azon, hogy mit is mondtak! Forgasd az agyadban! Nem is tudatos szinten, csak úgy az agyad hátsó részében! Lehet, hogy csak tíz perc múlva jössz rá, hogy mi is volt az, de azt a mondatot már garantáltan megérted majd legközelebb!

És ha nem érted, amit mondanak neked, akkor tudod, mi az univerzális fegyver ellene, ugye? Hát a visszakérdezés. Annyiszor, amennyiszer kell. És nem egyszerűen úgy, hogy „Ecxuse me?”, vagy „Pardon?”, hanem konkrétabban. Van erre egy egyszerű, informális szerkezet, én nagyon szokszor használtam: „You’re going where?” (Hova is mész?), „You did what?” (Mit is csináltál?) „You told him what?” (=Mit is mondtál neki?) Amolyan tisztázásképpen, amikor csak a felét érted annak, amit mondanak neked. Ezzel ügyesen gördíted tovább a társalgást – ami persze a te fejlődésed szolgálja.

És mivel az eddigi tippjeim inkább játékok voltak, egy kis munkát még belerakhatunk, nem?

+1. Amire gyúrni érdemes

Ezen a szinten érsz el oda, hogy a hallásértésed pályára állításához szükséged lenne egy kiejtéstréningre. Meg kéne ismerned az angol kiejtési szabályokat, mert már a puszta ismeretükkel sokkal többet fogsz érteni abból, amit a környezetedtől hallasz.

A kiejtést én is máig tanulom. Krisztivel, Spanyolországban élő tananyagfejlesztőnkkel ez a közös szenvedélyünk: a kiejtés. Ő erre az online tréningre jár, imádja! Külföldön élőknek legszívesebben kötelezővé tenném.

És ebből a 3+1 tanácsból már biztosan levontad a fő következtetést: ez az a pont, amikor a hagyományos, tankönyvi-tantermi nyelvtanulást abba kell hagynod.

Helyette használd okosan a körülötted lévő lehetőségeket! És bár a cikk kezdetén lévő diagramot átformálni nem tudod, a haladásodat így biztosan érezni fogod!

És itt a vége. Most átadnám a szót neked!

Szabad bedobni tanácsokat Csabának, ha külföldön éltél, vagy élsz most: TE hogyan fejlődtél kint? Neked mi működik, vagy működött leginkább?

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>