„Nem tudok összerakni egy épkézláb angol mondatot!”

Angol mondat összerakása
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Egy, három, vagy épp tíz éve tanulsz angolt.

És úgy érzed, képtelen vagy összerakni egy épkézláb mondatot.

Csodálkozol?

Ne tedd!

Merthogy eddig nagy valószínűséggel úgy tanultál, hogy direkt megnehezítetted magadnak az angolul való megszólalást.

Várj, mutatom!

Hogy csinálják az anyanyelvi beszélők?

Az anyanyelvi beszélők bezzeg könnyen vannak. Ők tudják, hogy ha a hotelszoba üres, akkor az vacant, ha a képernyő, akkor az blank, és ha az utca, akkor az deserted.

És tudod, miért?

Mert ők ezeket legtöbbször együtt, „szópárokban” tanulják! Úgy, mint notorious criminal (=hírhedt bűnöző), perfectly obvious (=teljesen nyilvánvaló), vagy make a decision (=döntést hozni). Ahogy itt találod.

De te mégis egyenként tanulod őket, ugye?

Notorious = hírhedt.

Obvious = nyilvánvaló.

Tanulj inkább összetartozó angol szavakat, vagyis angol szókapcsolatokat!

Angol mondat összerakása

Segítség híján

Vedd észre, hogy ilyenkor a nullából kell összeállítanod az angol mondatot, segítség nélkül – és micsoda stressz is az! Mondd, nem elég nehéz megszólalni amúgy is?

De még rosszabb az, hogy fogalmad sincs, hogyan angolos, ezért azt fordítod, amit magyarul mondanál! És ha nagyon esik az eső, akkor az sajnos nem It’s raining very much. (Ők inkább úgy mondják: It’s pouring. Vagy: It’s raining heavily.)

Pedig nagyon egyszerű lenne angolul beszélni, ha helyesen tanulsz angol szókincset! Mutatom, mennyire!

Ennyi az egész

Mondjuk, hogy el akarod mondani ezt a kegyetlen mondatot angolul:

Neves tudósok kiterjedt kutatásokat folytattak.

Könnyű lesz, mert eleve így tanultál:

carry out research = kutatást folytatni

eminent scientist = neves tudós

extensive research = kiterjedt kutatás(ok)

És innen már más dolgod nincs, csak egyszerűen egymás mellé rakod őket:

Eminent scientists carried out extensive research.

És kész. Pedig milyen bonyolult mondat, nem? 🙂

Nem gondolkodsz azon, hogy a kutatásokat folytatni az vajon continue reasearch? És azon sem, hogy azt, hogy neves vajon a name (=név) angol szó valamilyen variációjával mondod? És nem botladozol azzal, hogy a neves szót esetleg helyettesíted azzal, hogy famous (=híres), vagy azzal, hogy a kutatást esetleg úgy mondod: a research.

Úgyhogy innentől (mondd utánam!):

NEM TANULOK PUSZTA SZAVAKAT!

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>