Tanulj angolul beszélni a kedvenc filmeddel!

Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Habzsi-dőzsi, tejbe vaj.

A kedvenc nyelvedet tanulod, miközben a kedvenc filmedet nézed.

Ha szerinted sem lehet ennél jobb, mutatok egy példát arra, hogyan tanulhatsz beszélni filmnézéssel!

Így kezdj hozzá: elindítod a kedvenc filmed, persze angolul – ha már azon a szinten vagy, akkor angol felirattal is. Popcorn pattog a mikróban (oda ne égjen!), nagy pohár házi mézes limonádé melletted, (narancs, zöldcitrom, eper vagy málna is mehet bele), lábad kényelmesen feltéve, előtted pillecukor és gumicukor desszertnek. Eddig megvagy?

Kezdődik a film. Persze te már sokszor láttad. Hiszen minden jelenetét imádod! Van olyan is, amit a színészekkel együtt mondasz. Majdnem úgy, ahogy ők. És amikor tizedszer ismétled, akkor már pontosan úgy. (Ezen a ponton talán még ez is megfordul a fejedben, hogy színésznek kéne menned…)

Ahogy megy a film, beleütközöl egy rakás izgalmas, megragadó kifejezésbe. Imádod őket! Ki is írod. (Hol a telefonod? Abba kéne írni. Vagy kártyákra? Mindegy, szuper gyűjtemény lesz!)

És amikor kész az aznapi gyűjteményed, a nap közbeni üresjáratokban csak előveszed a kártyát, vagy megnyitod a telefonodon, és hangosan elismétled – pont úgy, ahogy a színészek az adott jelenetben. (Közben a szemben ülő idős hölgy furán néz rád…) De sebaj!

Mert ezzel lépésről-lépésre magabiztosabban használod az angolt szóban. És folyékonyabban beszélsz. Ezért simán elviseli az ember, ha néha hülyének nézik, nem?

Végül egy utolsó tipp: mit írj ki a filmből? Hogyan?

10+1 izgalmas angol kifejezés, ami csak egy filmben teremhet

Gyűjtöttem neked pár érdekességet a tegnap esti kedvenc filmemből.

Vedd észre, hogy a szituációt írtam ki hozzá! A magyar fordítást csak neked tettem oda zárójelbe, érdekességként, de tanulásra nem írnám ki! Mert fordítgatásra szoktatna, ami a folyékony és magabiztos beszéd esküdt ellensége.

Ha viszont szimplán a szituációval kötöd össze, mentálisan (vagyis: elképzeled a jelenetet, miközben a lehető legpontosabban utánozod a színészt), akkor nemcsak tartósabban megmarad, de ráadásul angolul gondolkodásra is szoktat.

Na, akkor jöjjön a mai angolóra:

1. Hogy tudakold meg valakinek a véleményét már-már viccesen régiesen?

– What say you?

2. Hogy fejezd ki, ha kétségeid vannak, hogy valaki képes-e kezelni egy helyzetet?

– He’s not on top of it. (=Nem áll a helyzet magaslatán.)

3. Hogy mondj udvariasan, virágnyelven nemet egy üzleti ajánlatra?

– I’d like to thank all of you, but I don’t think we have a structure that works. (=Szeretném megköszönni mindegyikőjüknek, de nem hiszem, hogy létezik olyan struktúra, amely működne.)

4. Hogy mondd szokatlan módon, hogy neked nincs semmi titkolnivalód?

– It’s open kimono! (=Nyitott kimonó!)

5. Hogy fejezd ki azt, amikor valaki meghozott egy fontos döntést, és láthatóan ragaszkodik hozzá?

– He’s drawn a line in the sand. (=Rajzolt egy vonalat a homokba.)

6. Hogyan mondhatod el valakinek gyengéden, egy bókkal megspékelve, hogy amit csinálni szeretne, az nagyon is kétesélyes?

– I don’t doubt your ability to talk anyone into submission but it’s still a long shot. (=Nem kétlem, hogy képes vagy bárkit rábeszélni a megadásra, de ez akkor is eléggé bizonytalan.)

7. Hogy mondod, ha valaki a világ minden kincséért sem tenne meg valamit?

– He wouldn’t touch it with a stick. (=Bottal sem piszkálná meg.)

8. Hogy üzenhetsz valakinek nemet – ellentmondást nem tűrően?

– Tell him it’s not optional. (=Mondd neki, hogy ez nem választható dolog.)

9. Hogy fejezd ki, ha valaki lebénult, és bár cselekednie kéne, mégsem tesz semmit?

– He’s like deer in the headlights. (=Olyan, mint az őz az autó fényszórója előtt.)

10.  Hogy reagálj, ha valaki őrült vagy ostoba dolgot tett? Mit kérdezz tőle, hogy megtudd, mi a fityfene volt a motivációja?

– What on Earth were you thinking? (= Mi a nyavalyát gondoltál?)

Persze ez csak egyetlen tipp a folyékony, és fordítgatás nélküli angol beszédhez. De szórakoztató, nem?

Ja, és majd elfelejtettem a +1-et, a legkedvencebb kedvencemet, pláne, mert pont ide, a végére illik:

+1 Hogy kívánsz valakinek sok szerencsét művelt, választékos (régies) módon?

– Godspeed!

Na, akkor megvan, hogy is megy ez? 🙂

Most te jössz!

Ha tanultál valamit a kedvenc filmedből, írd le bátran ide, hadd tanuljunk mi is!

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>