Új megközelítés a hallás utáni megértésben

Új a hallás utáni megértésben
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Te mit vársz magadtól, amikor egy angol szöveget hallgatsz?

Fogadjunk, hogy minimum ezt a két dolgot!

(Ne is tiltakozz! Tudom, hogy bűnös vagy!)

1. Az első szótól az utolsóig meg akarod érteni a szöveget.

Ha találsz egy ismeretlen szót: pánikba esel. Ha egy pillanatra kikapcsoltál: pánikba esel. (És közben három mondat süvít el a füled mellett…)

2. Automatikusan elkezded lefordítani magyarra.

Küszködsz, hogy összerakd a mondatokat, és hogy gyorsan megtaláld a magyar jelentéseket. És ha nem sikerül, akkor levonod a következtetést: „nekem nem megy a hallásértés”.

Na, talált? Várj, most jön a végső csapás, közvetlen gyomorra.

A fenti két elvárás következménye: csak nagyon magas szintű, az elhangzott szövegnél kb. két nyelvi szinttel magasabb szintű angoltudással fogod tudni végre megérteni az anyanyelvi beszélőket hallás után.

Pedig nem kellene hozzá ennyi! Most csukd be a szemed, és ezt csak így olvasd: igazából már egy egész nyelvi szinttel alacsonyabb szintű angoltudással simán megérthetnéd, miről beszélnek.

Oké, eddig borúsak voltunk, most derüljünk fel: mit tegyél a happy endért?

#1 Fordítgatás helyett

Hagyd abba a fordítgatást! Ezzel ugyanis egy EXTRA AKADÁLYT teszel a szöveg és közéd. Egy plusz műveletet, amelyet ráadásul gyorsan és hibátlanul (!) kell végrehajtanod ahhoz, hogy eljuss a szöveg értelméhez.

Mivel a szövegeket éles helyzetben NEM tudod megállítani, hogy gondolkodj, más módszer kell: szóról-szóra való fordítás helyett rakd össze a kihallott töredékeket, mint egy puzzle-t.  Például ha meghallod, hogy „múlt év”, „nyaralás”, „Horvátország”, akkor ugye világos, hogy miről szól a szöveg?

Ja, hogy a részletek még nincsenek a helyén? Lehet, de azokat gyakran a kettővel utána következő mondat világítja meg! Ha épp akkor nem kapcsolsz ki, és ha eljutsz odáig, mielőtt mentálisan feladnád, vagy kifáradnál.

#2 A részletekre való görcsös figyelés helyett

A hallás utáni megértés NEM diktálási feladat! Légyszi, NE kezeld úgy! Nem kell elkapnod minden egyes szót ahhoz, hogy mégis megértsd a szöveg lényegét és mondanivalóját!

Fókuszálj az ÖSSZKÉPRE!

Ahelyett, hogy megpróbálnád „kihallani” az egyes, sokszor elharapott szavakat, inkább próbáld felfogni a szöveg témáját, és a fő gondolatokból egyet-kettőt. Az összkép ismeretében ráadásul a részleteket is jobban megérted majd!

A horvátországi nyaralásos példával élve: ha két mondattal utána elhangzik, hogy „kocsi lerobbant” és „tavaly nem tudtunk elutazni”, akkor az már kikerekíti a sztorit, nem? Talán mégsem voltak a múlt évben, csak szerettek volna menni, de a kocsit dokihoz kellett vinni, így nem jött össze. NE görcsölj sosem EGYETLEN pirinyó részleten, ha egyszer ott az összkép!

Így állj neki

Ahogy a cím is mondja: ez egy „megközelítés”. Vagyis: ezekkel a gondolatokkal kell ELEVE nekiállnod a szövegnek. Utólag nem működik…

Úgyhogy mielőtt a következő éles szöveghallgatási helyzetbe kerülnél, ismételd utánam:

(1) nem fordítgatok, inkább összerakom a kihallott töredékeket,

(2) nem ragadok le a részleteknél, inkább az összképre figyelek.

Na, benne vagy?

Hasznos volt? Tetszett? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>