Mondd el a saját szavaiddal!

2013. 04. 02. | Tippözön | 0 hozzászólás

Mondd el a saját szavaiddal angolul!Szoktál olyat játszani, hogy “mondd el angolul a saját szavaiddal, hogy mit jelent”?

Szóbeli nyelvvizsgára készültünk anno ezzel a feladattal: az óra elején mindig volt egy 3-4 perces blokk, amikor angol kifejezéseket határoztunk meg. Azokat, amelyek az előző órán szerepeltek – vagyis kicsit kikérdezés szerepe is volt.

Úgy érzem, minden létező kifogást hallottam már azzal kapcsolatban, miért nem megy valaminek a meghatározása.

Vért izzadtak vele a tanítványaim az elején. Nem sokkal később viszont olyan rutint szereztek benne, hogy kifejezetten elsőnek kérték a feladatot, mert szerették sikerélménnyel kezdeni az órát.

És a saját bevallásuk szerint is sokat segített a szóbeli angol nyelvvizsgán: könnyebben vágták ki magukat minden szituációból, és abban is segített, hogy elkezdjenek angolul gondolkodni.

Szóval, megéri művészi szintre fejleszteni magad ebben!

 

Miért jó ez?

Mert építi azt a készséged, hogy képes legyél “megkerülni” olyan szókincs és nyelvtani elemeket, amelyeket még nem tudsz angolul, és helyettük (néha nem tökéletes) szinonímákat használni, egyszerűsíteni, vagy épp újra nekifutni másképp.

Plusz: leszoktat a nyelvhasználatot erősen akadályozó, “beteges” tökéletességre törekvésről is.

Ritka hasznos dolog ám ez, nemcsak az angol nyelvvizsgán, hanem azon kívül, az életben is!

 

Hogyan csináld?

Azért tűnik olyan nehéznek ez a feladat, mert előtte magyarul próbáljuk a jelentését megfogalmazni magunkban, majd azt fordítanánk le angolra. És mivel nyelvtanulóként egy igen limitált angol szókinccsel dolgozunk, nem lesz egyszerű. Valahogy mindig van benne egy olyan szó, aminek a jelentését nem tudjuk. És a legrosszabb dolog, amit tehetsz, hogy ilyenkor előveszed a szótárat.

Helyette íme, egy tipp: ha nem tudod általánosságban megfogalmazni egy angol szó vagy kifejezés jelentését angolul, mondj rá egy példát, vagy egy konkrét esetet! Akár egy történetet, ami megesett veled, egy filmet, amit láttál, egy újságcikket vagy egy könyvet, amit olvastál! Nem tudod meghatárizni angolul azt, hogy embarrassing (=megalázó)? De tuti van rá egy sztorid, ami megesett veled. Mindenkinek van… :) Érted? 

Facebook profilunkra feltettem egy ilyen feladatot, egy szenzációs videóval segítségképpen. Nézd meg itt!

 

Egy kis gyakorlás

A Vital angol tanulókártyák tökéletesek ehhez a játékhoz. De ha nincs meg, próbálkozz ezekkel:

turn the page (= lapozni)

press the button (=megnyomni egy gombot)

travel around the world (=az egész világot beutazni)

set the house on fire (=felgyújtani a házat)

Persze, dolgozhatsz egyszerű angol szavakkal is! De ha már velem vagy egy ideje, tudod: ellenzem a puszta szavak tanulását. A kész kifejezésekkel jobban jár minden angol nyelvtanuló! :)

 

 

 

Ajánld a barátaidnak ezt a blogbejegyzést, és segíts terjeszteni ezt a tudást!

És ha szerinted a Google-nak is tudnia kellene róla, nyomj egyet a +1 gombra is!

 

Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!

Hozzászólások

0 hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező.
Az e-mail címed nem fog látszódni.

Oldalunk sütiket (cookie) használ. Az Uniós törvények értelmében kérünk, engedélyezd a sütik használatát! További információ

Az Uniós törvényeknek megfelelően felhívjuk figyelmedet arra, hogy weboldalunk sütiket (cookie) használ. Ezek veszélytelen fájlok, melyekre a felhasználóbarátabb böngészés miatt van szükség. A sütiket letilthatod böngésződ beállításaiban. Az "Engedélyezem" gombra való kattintással elfogadod a sütik használatát.

Bezárás